1 00:00:29,439 --> 00:00:33,439 Översättning: Nik-l-Sak. 19:e och jag börjar bli lite tråkigare. 2 00:00:33,963 --> 00:00:39,963 Säsong fem. Avsnitt 4. Jag är rädd för grekerna... 3 00:00:40,687 --> 00:00:47,687 I dagens avsnitt mötte jag en, för mig ett allvarligt dilemma. 4 00:00:47,911 --> 00:00:53,996 Som du själv kommer att se innehåller den mycket grekiskt, vilket jag inte visste om 5 00:00:54,021 --> 00:00:59,935 Jag borde låta dem vara på skärm eller radera dem helt. 6 00:01:00,359 --> 00:01:07,121 Jag bestämde mig till slut för att lämna dem skärmen, om någon inte gör det 7 00:01:07,146 --> 00:01:14,383 förstå grekiskan som talas av skådespelare och behöver läsa dem. 8 00:01:14,807 --> 00:01:19,807 Om jag har fel, förlåt, men vi sa, Jag har roligt. 9 00:01:31,640 --> 00:01:33,551 Embros? 10 00:01:33,680 --> 00:01:35,591 Nico? 11 00:01:35,720 --> 00:01:39,269 DU Eisai? Främre! 12 00:02:10,920 --> 00:02:12,831 FÖR mig einai, Theie. 13 00:02:12,960 --> 00:02:15,599 - Entaxei, Nico. - Min stenahoriesai. Pigaine mesa. 14 00:02:15,720 --> 00:02:17,870 Pigaine mesa! 15 00:02:39,640 --> 00:02:44,350 - Nico, är han tipota? - Åh, efharisto. 16 00:02:44,480 --> 00:02:46,391 Entaxei, Nico. 17 00:02:53,440 --> 00:02:56,000 - Ti ehei o Nikos? - Ah, den eho idé. 18 00:02:56,120 --> 00:02:57,098 Den milaei. 19 00:02:57,110 --> 00:03:00,079 Nya einai. Oti thelei som Kanei. Afise ton. 20 00:03:05,680 --> 00:03:07,989 Afto einai till moro mou. 21 00:03:22,720 --> 00:03:24,631 Varethika. 22 00:03:31,880 --> 00:03:33,791 Pao na paro tsigara. 23 00:03:51,280 --> 00:03:53,669 Ja. Ja. Var han inte förkyld? 24 00:03:53,800 --> 00:03:57,588 Nej, hon var frisk mer eller mindre hela... Han var en stor bebis när han föddes. 25 00:04:20,360 --> 00:04:22,271 Nico? 26 00:04:25,760 --> 00:04:27,671 Nico! 27 00:04:53,200 --> 00:04:55,156 Mia Bira thelo. Öl. 28 00:04:56,240 --> 00:04:59,835 - Aftin, nej. Ekeini edo. - Vad? jag förstår inte. 29 00:04:59,960 --> 00:05:02,679 - En öl, älskling. Han vill ha en öl. - Rätt. 30 00:05:04,360 --> 00:05:05,998 Ah, bra gjort. 31 00:05:30,200 --> 00:05:31,713 Ursäkta mig. 32 00:05:31,840 --> 00:05:35,310 Titta, för det gör du nästan en timme, för att tjäna oss här? 33 00:05:35,440 --> 00:05:39,069 Jag är mycket ledsen. Jag ska försöka skynda mig. Vad var det, äggsnäckan? 34 00:05:39,200 --> 00:05:40,633 Hmm. Åh. 35 00:05:40,760 --> 00:05:45,117 Thelo dolmas, hummus, eh…. taramosalata. 36 00:05:45,240 --> 00:05:49,199 Eh... souvlaki kai... 37 00:05:49,320 --> 00:05:52,790 – Min man, han ska ta kycklingen. - Poulaki. 38 00:06:19,440 --> 00:06:22,910 - Ah, god kväll, sergeant. - God kväll, sir. 39 00:06:23,040 --> 00:06:25,952 - Var du ute? – På en restaurang med frun. 40 00:06:26,080 --> 00:06:27,066 Sanning; Vilken av alla? 41 00:06:27,078 --> 00:06:30,073 Det var inte särskilt bra, faktiskt. De tog en timme att tjäna oss. 42 00:06:30,200 --> 00:06:32,111 Akropolis. 43 00:06:32,240 --> 00:06:35,277 De saknades nog lite personal i köket. 44 00:06:35,400 --> 00:06:37,709 - Vad menar du? – Kom och träffa kocken. 45 00:06:47,000 --> 00:06:48,911 Vet du vad som hände? 46 00:06:49,040 --> 00:06:54,398 Enkelt uttryckt har någon gått före några timmar och han bröt nacken. 47 00:06:55,480 --> 00:06:58,278 Någon som visste vilket han så klart gjorde. 48 00:07:00,400 --> 00:07:02,311 När hittades den? 49 00:07:02,440 --> 00:07:05,044 För någon timme sedan. Det gamla paret nedan, 50 00:07:05,056 --> 00:07:07,719 de trodde att han skulle gå för henne arbete, på den vanliga tiden. 51 00:07:07,840 --> 00:07:11,515 De hörde ytterdörren och de antog att det var han som gick ut. 52 00:07:11,640 --> 00:07:13,551 De hörde förmodligen hans mördare. 53 00:07:23,040 --> 00:07:26,032 De tog inte från restaurangen, för att fråga, varför hade han inte gått ännu? 54 00:07:26,160 --> 00:07:29,118 Ja, redan innan du börjar att skrika efter din mat. 55 00:07:29,240 --> 00:07:31,834 - Och sen tittade de in i hans rum? - Ja. 56 00:07:33,240 --> 00:07:35,440 Situationen är inte lätt. Hur är din grekiska? 57 00:07:35,480 --> 00:07:38,074 faktiskt, Jag har precis börjat lära mig. 58 00:07:40,320 --> 00:07:42,231 En chans att träna. 59 00:07:46,640 --> 00:07:48,471 Stäng den. 60 00:07:55,000 --> 00:07:58,231 Nu... herr och fru pappa. 61 00:07:59,840 --> 00:08:02,832 Tja, mannen ovan... 62 00:08:02,960 --> 00:08:04,951 det här är inte din son 63 00:08:09,000 --> 00:08:11,798 Den här mannen... din hyresgäst. 64 00:08:13,400 --> 00:08:15,834 Din son är på restaurangen. 65 00:08:15,960 --> 00:08:18,520 Akropol. Ja. 66 00:08:18,640 --> 00:08:20,551 Ja. Akropol. 67 00:08:22,840 --> 00:08:25,638 Han heter Dino. 68 00:08:25,760 --> 00:08:29,036 Dino. Konstantin. 69 00:08:29,160 --> 00:08:31,594 Han anmälde mordet. 70 00:08:33,920 --> 00:08:36,195 Nu... 71 00:08:36,320 --> 00:08:40,552 Nikos - hade besök ikväll. 72 00:08:41,640 --> 00:08:45,076 Någon kom för att träffa honom. 73 00:08:45,200 --> 00:08:47,111 Ja? 74 00:08:54,120 --> 00:08:56,031 Vill du prova själv? 75 00:08:56,160 --> 00:08:58,071 Nej, nej, verkligen. 76 00:08:58,200 --> 00:09:00,263 Jag vet hur man säger att det är Ha en bra dag 77 00:09:00,275 --> 00:09:02,398 Jag frågar dem om de säljer öl. Det är allt. 78 00:09:04,000 --> 00:09:05,911 Jag trodde att deras son skulle komma. 79 00:09:06,040 --> 00:09:07,871 Det är så det ska vara, sir. 80 00:09:10,080 --> 00:09:13,117 Komma. Det finns inte mycket mer, som vi kan göra här. 81 00:09:20,760 --> 00:09:22,955 Vi har stängt. 82 00:09:23,080 --> 00:09:24,991 Det är efter timmar. 83 00:09:33,480 --> 00:09:36,313 Administratören har redan sagt till dig, butiken är stängd. 84 00:09:43,040 --> 00:09:45,474 Jag letar efter Dino Papa. 85 00:09:45,600 --> 00:09:47,511 Jag är Dino Papas. 86 00:09:49,400 --> 00:09:52,949 Jag trodde att du skulle komma hem för att översätta, för dina föräldrar. 87 00:09:53,080 --> 00:09:55,230 Men jag ville prata med honom först. 88 00:09:55,360 --> 00:09:57,828 Och det är du? 89 00:09:57,960 --> 00:10:00,235 Vasilios Vassilakis. 90 00:10:01,560 --> 00:10:03,471 Du äger förmodligen det här stället? 91 00:10:03,600 --> 00:10:05,511 Bland annat. 92 00:10:06,920 --> 00:10:10,959 Så det är klart jag blir orolig när jag ringer och jag finner kaos och förvirring, 93 00:10:11,080 --> 00:10:13,116 och kökspersonalen, redo för myteri. 94 00:10:13,240 --> 00:10:15,151 Ingen kock. 95 00:10:15,280 --> 00:10:17,635 Han var oundvikligen upptagen. 96 00:10:18,720 --> 00:10:20,982 Men det visste du också du höll den här mannen här 97 00:10:20,994 --> 00:10:23,111 när jag hade frågat honom, ja kom och hjälp oss. 98 00:10:23,240 --> 00:10:27,074 Vi måste öppna imorgon. En ny kock borde hittas. 99 00:10:27,200 --> 00:10:31,830 Du hindrar polisen under av sina undersökningar. Det är ett brott. 100 00:10:31,960 --> 00:10:33,871 En man är död. 101 00:10:34,000 --> 00:10:37,356 Han var inte bara anställd Han var min landsman. 102 00:10:37,480 --> 00:10:40,552 Hur länge var Nikos din kock? 103 00:10:42,200 --> 00:10:44,111 Um... ungefär sex månader. 104 00:10:45,440 --> 00:10:46,793 Αυτός ε... 105 00:10:46,920 --> 00:10:49,434 han har sin egen familj krog, i Pireus. 106 00:10:49,560 --> 00:10:51,710 Så varför lämnade han henne? att jobba här? 107 00:10:53,880 --> 00:10:57,270 Erfarenhet utomlands? Ja lära sig prata engelska? 108 00:10:57,400 --> 00:10:59,789 Vet du om han hade några fiender? 109 00:10:59,920 --> 00:11:01,876 Ο Νίκος; 110 00:11:02,000 --> 00:11:03,513 Nej, inte vem som helst. 111 00:11:03,640 --> 00:11:07,030 Kockar är inte alltid populära med personalen. Korrekt; 112 00:11:07,160 --> 00:11:09,435 Det var han. Alla älskade honom. 113 00:11:09,560 --> 00:11:12,438 Någon gjorde det inte. Alls. 114 00:11:12,560 --> 00:11:15,313 Ja, låt oss prata med dina föräldrar? 115 00:11:23,440 --> 00:11:25,749 Det här är samma t-shirt som Nikos också bar. 116 00:11:25,880 --> 00:11:28,314 Det är personalens uniform. 117 00:11:28,440 --> 00:11:31,159 Teckningen är från Talos-vasen, eller hur? 118 00:11:32,240 --> 00:11:34,117 Du imponerar på mig. 119 00:11:39,880 --> 00:11:43,953 Nästa gång jag ringer någon för att hjälpa mig med min forskning, 120 00:11:44,080 --> 00:11:46,719 Jag vill inte tvingas komma och hämta honom. 121 00:12:13,200 --> 00:12:15,191 God morgon, sir. - God morgon. 122 00:12:15,320 --> 00:12:17,436 - Har du sovit gott? - Inte du? 123 00:12:17,560 --> 00:12:19,471 Som en stock. 124 00:12:21,680 --> 00:12:23,591 Hur är det med vår kock? 125 00:12:23,720 --> 00:12:25,676 Rapporten från laboratoriet. 126 00:12:25,800 --> 00:12:27,836 Som säger vad...om? 127 00:12:28,960 --> 00:12:32,157 Fraktur på halskotan vid C1 eller C2. 128 00:12:32,280 --> 00:12:36,592 Huvudet drogs våldsamt tillbaka, orsakar kompression av ryggmärgen. 129 00:12:36,720 --> 00:12:38,631 Ungefär som piskan, sir. 130 00:12:40,440 --> 00:12:42,431 Förutom det vet vi inte så mycket. 131 00:12:42,560 --> 00:12:44,471 Åh ja, vi vet. 132 00:12:44,600 --> 00:12:47,592 Han var en bra kock, alla gillade honom. 133 00:12:47,720 --> 00:12:49,697 I själva verket var det så populär som ingen annan 134 00:12:49,709 --> 00:12:51,630 kunde möjligen att vilja döda honom. 135 00:12:51,680 --> 00:12:54,478 Jag lärde mig inte mycket av Dino. 136 00:12:54,600 --> 00:12:56,511 Eller hans föräldrar. 137 00:12:56,640 --> 00:12:59,598 Eller Vasilakis. Det heter konspiration, Lewis. 138 00:13:01,200 --> 00:13:03,111 Inget från rättsläkaren? 139 00:13:03,240 --> 00:13:05,356 Nej. Inga fingeravtryck heller. 140 00:13:07,080 --> 00:13:09,799 Det har vi i alla fall dessa foton. 141 00:13:14,240 --> 00:13:16,151 Ett gammalt träskepp. 142 00:13:19,720 --> 00:13:21,631 En bebis. 143 00:13:25,200 --> 00:13:27,774 Ett familjefoto som inkluderar Nikos 144 00:13:27,786 --> 00:13:30,228 och ett gammalt par, tydligen hans föräldrar. 145 00:13:31,320 --> 00:13:34,232 En ung kvinna som kommer hon kunde vara hans fru 146 00:13:34,360 --> 00:13:36,828 hans syster, hans flickvän. 147 00:13:38,160 --> 00:13:40,071 Och hon, uppenbarligen, 148 00:13:40,200 --> 00:13:42,191 hon är familjen företag i Pireus... 149 00:13:42,320 --> 00:13:45,790 som inte kan gå mycket bra annars hade han inte lämnat henne. 150 00:13:45,920 --> 00:13:49,674 Inte tidigt på våren i alla fall, jag turistsäsongen att börja. 151 00:13:50,920 --> 00:13:52,831 Men när jag tryckte på honom, 152 00:13:52,960 --> 00:13:57,988 Dino sa inget mer än att Nikos ville jobba i England. 153 00:13:58,120 --> 00:14:00,270 Att lära sig engelska. 154 00:14:05,120 --> 00:14:07,031 Polis. Lewis. 155 00:14:08,120 --> 00:14:10,873 Ja. Ja, ja. 156 00:14:13,080 --> 00:14:14,991 Chefen vill träffa dig. 157 00:14:15,120 --> 00:14:17,509 Om du letade efter honom här då visste du om honom. 158 00:14:17,640 --> 00:14:22,031 Jag visste i alla fall. Men jag ville inte mata hans fåfänga genom att visa den. 159 00:14:22,160 --> 00:14:23,926 Vasilakis är en en av dem 160 00:14:23,938 --> 00:14:25,755 gammal, grekisk sjöfamiljer. 161 00:14:25,880 --> 00:14:28,075 Niarchos, Onassis. är inte så rik såklart. 162 00:14:28,200 --> 00:14:30,111 Men mycket mer respektabel. 163 00:14:30,240 --> 00:14:32,151 Han är medlem i Athenaeum♪. 164 00:14:33,240 --> 00:14:35,040 OBE♪, gift medlem av vår aristokrati. 165 00:14:35,160 --> 00:14:38,516 En förmögen välgörare, ordförande, o Gud vet, till hur många välgörenhetsorganisationer. 166 00:14:38,640 --> 00:14:40,505 Om du visste allt detta, varför gjorde du det då 167 00:14:40,517 --> 00:14:42,269 var möjligt, för att får du honom i näsan? 168 00:14:42,400 --> 00:14:43,719 Jag gjorde det inte. 169 00:14:43,840 --> 00:14:46,752 Kom nu, Morse. Du låtsades att du inte visste hans namn. 170 00:14:47,880 --> 00:14:50,216 De fall som rör minoriteter, inte precis min specialitet. 171 00:14:50,240 --> 00:14:53,152 Jag talar inte språket, Jag förstår inte signaler 172 00:14:53,280 --> 00:14:57,034 att människor av samma ras, gör o varandra, eller försöka gömma sig. 173 00:14:57,160 --> 00:14:59,071 Titta på munnen. 174 00:14:59,200 --> 00:15:02,237 Avslöjar vad ögonen de försöker gömma sig. 175 00:15:02,360 --> 00:15:04,999 Är detta ett av dina "citat"? 176 00:15:07,000 --> 00:15:09,309 Citat. Ja. Lord Byron. 177 00:15:09,440 --> 00:15:12,079 Han gillade grekerna, eller hur? 178 00:15:13,200 --> 00:15:15,634 Hitta en annan tolk, Morse. 179 00:15:15,760 --> 00:15:17,724 Och försök att låta bli du konkurrerar med de rika 180 00:15:17,736 --> 00:15:19,673 och bara de berömda och bara för motsatsen. 181 00:15:23,520 --> 00:15:25,431 Ah, sir. 182 00:15:25,560 --> 00:15:28,677 Det här är fröken Georgi... Eh... Georgiadis. 183 00:15:28,800 --> 00:15:31,792 Han undervisar i grekiska på eftermiddagarna lektioner av min fru. 184 00:15:31,920 --> 00:15:34,718 - Skål. – Sergeant Lewis kommer väldigt sällan. 185 00:15:34,840 --> 00:15:38,799 När jag har tid. Jag trodde att jag kanske du behöver en översättare 186 00:15:40,000 --> 00:15:42,080 Det är din grekiska, det är allt hur är det med din engelska? 187 00:15:42,120 --> 00:15:44,446 Jag har varit här ett tag, men jag är tvåspråkig. Föräldrarna 188 00:15:44,458 --> 00:15:46,750 Jag flyttades från Grekland i Nya Zeeland. 189 00:15:46,880 --> 00:15:48,393 En grekisk kvinna från Nya Zeeland? 190 00:15:48,520 --> 00:15:50,795 Va. Vilken värld vi lever i. 191 00:15:50,920 --> 00:15:54,071 När jag gick i skolan var alla det Maori och Kiwi.. 192 00:15:54,200 --> 00:15:56,350 Jag slår vad om att den också var rosa. 193 00:15:56,480 --> 00:15:58,118 Mycket. 194 00:15:58,240 --> 00:15:59,992 Så, ska vi? 195 00:16:00,120 --> 00:16:02,031 Ge mig bilderna, Lewis. 196 00:16:03,120 --> 00:16:05,839 Du stannar här också lära sig mer om den avlidne. 197 00:16:09,360 --> 00:16:11,476 Säger han aldrig snälla eller tack? 198 00:16:16,120 --> 00:16:20,079 Aftos einai o Nicos, i aderfi tou i Maria kai till paidaki tis, 199 00:16:20,200 --> 00:16:22,395 - i mitera ki o pateras tous. - Moron? 200 00:16:22,520 --> 00:16:24,476 - Nikos? - Marias. 201 00:16:24,600 --> 00:16:27,319 Nikos den einai pandremenos. 202 00:16:27,440 --> 00:16:30,159 Flickan är den dödes syster. 203 00:16:30,280 --> 00:16:32,840 Och barnet är det inte hans, men hennes. 204 00:16:32,960 --> 00:16:35,349 Har han egna barn? 205 00:16:35,480 --> 00:16:37,152 Ingen. Han är inte gift. 206 00:16:38,400 --> 00:16:41,233 Kommer de ihåg om de har sett andra bilder, i hans rum? 207 00:16:41,360 --> 00:16:44,557 Mipos eidate alles fotografier sto domatio tou? 208 00:16:47,080 --> 00:16:49,514 Betyder båten något? 209 00:16:49,640 --> 00:16:52,234 Han var intresserad av henne uråldrig sjöhistoria? 210 00:16:53,400 --> 00:16:55,311 Ploio? Ehei simasia, tipote? 211 00:16:55,440 --> 00:16:59,479 Se, det är inte ett vykort, det är ett riktigt foto. 212 00:17:05,000 --> 00:17:07,230 Det här är värre än tänder 213 00:17:21,000 --> 00:17:22,794 Jag kan inte fortsätta, att kalla dig fröken 214 00:17:22,806 --> 00:17:24,788 Georgiadis, som han försöker för Lewis att göra. 215 00:17:24,920 --> 00:17:27,718 Den stackars killen. Käken tappar när han försöker. 216 00:17:27,840 --> 00:17:29,751 Jocasti kommer att bli bra. 217 00:17:29,880 --> 00:17:32,227 Jocasti, vadå? du drar en slutsats med dem 218 00:17:32,239 --> 00:17:34,795 våra äldre föräldrar där? Berättar de sanningen för oss? 219 00:17:34,920 --> 00:17:37,347 Det är inte hela sanningen, nej. De ger mig en känsla av det 220 00:17:37,359 --> 00:17:39,755 de har bestämt sig för en berättelse och insistera på det. 221 00:17:39,880 --> 00:17:41,791 Eller Dino har. 222 00:17:46,520 --> 00:17:51,842 ♪ Det är en privat klubb i London, grundat 1824. 223 00:17:51,867 --> 00:17:59,457 Kvinnor har varit tillåtna sedan 2002. Självklart att vara medlem är jättebra. 224 00:18:00,081 --> 00:18:03,544 Britannia-orden Empire är en bataljon 225 00:18:03,569 --> 00:18:07,223 ridderlighet i Storbritannien, som hedrar människor 226 00:18:09,224 --> 00:18:13,324 av konst och vetenskap, såväl som organisationer 227 00:18:13,349 --> 00:18:16,529 i välgörenhetssyfte och välgörenhetsorganisationer. 228 00:18:25,360 --> 00:18:27,271 Inte min specialitet alls. 229 00:18:27,400 --> 00:18:29,914 Du borde prata med Randall Rees där. 230 00:18:30,040 --> 00:18:32,076 Han är experten på Greklands flotthistoria. 231 00:18:32,200 --> 00:18:34,031 Vem av alla? 232 00:18:34,160 --> 00:18:38,472 Nästan ganska attraktivt pojke med punk frisyr. 233 00:18:40,240 --> 00:18:42,240 Jag brukade bli riktigt hög förväntningar från Randall. 234 00:18:42,360 --> 00:18:44,396 Han var en lysande klassisk forskare. 235 00:18:44,520 --> 00:18:47,072 Han välte på egen hand dem alla förutfattade meningar, 236 00:18:47,097 --> 00:18:49,459 om hur de utfördes, de första sjöstriderna. 237 00:18:49,560 --> 00:18:51,642 Alla var säkra på att ingenting kunde stoppa honom 238 00:18:51,666 --> 00:18:53,856 från att tälja sin egen väg, i det akademiska samhället. 239 00:18:53,880 --> 00:18:54,880 Men? 240 00:18:55,080 --> 00:18:57,514 Men vi räknade, utan fredag. 241 00:18:57,640 --> 00:19:00,154 - Utan vad? - Mrs Rees. 242 00:19:01,440 --> 00:19:03,351 fredag? Vad är hon, amerikan? 243 00:19:03,480 --> 00:19:06,677 Det skulle man tro, ja. Kl faktiskt, det kommer från Fridayswide. 244 00:19:06,800 --> 00:19:09,553 Den första som fick det namnet, hon var dotter till en kung av Mercia, 245 00:19:09,680 --> 00:19:11,680 som blåste på den Oxford, att vakta 246 00:19:11,692 --> 00:19:13,798 hennes oskuld, från en lastprins. 247 00:19:13,920 --> 00:19:15,990 Och han blev stadens skyddshelgon, eller hur? 248 00:19:16,120 --> 00:19:18,429 Åh, du vet. 249 00:19:18,560 --> 00:19:22,519 Jag hade hört talas om Fridayswide, men inte dess diminutiv. 250 00:19:22,640 --> 00:19:24,551 De använder dem fortfarande här. 251 00:19:24,680 --> 00:19:26,989 Så hur påverkar hon sin man? 252 00:19:27,120 --> 00:19:29,634 Han sitter till vänster om direktören. 253 00:19:29,760 --> 00:19:31,910 Är du säker på att du känner hennes ansikte? 254 00:19:33,040 --> 00:19:34,712 Följer du honom? 255 00:19:34,840 --> 00:19:38,355 Jag har fått höra att det är en av de mest kända i landet. 256 00:19:38,480 --> 00:19:40,755 Ansiktet som födde tusen bilder. 257 00:19:42,160 --> 00:19:44,549 Det här är en tekniker term, av tv, morse. 258 00:19:44,680 --> 00:19:46,193 Jag ser nästan aldrig. 259 00:19:46,320 --> 00:19:48,788 Åh. Åh kära, här är Mästaren, 260 00:19:48,920 --> 00:19:52,674 hamnar i allt tjafs, en stund tam kändis, men förgäves. 261 00:19:52,800 --> 00:19:54,703 Halva landet, tilltalat till henne, till dem 262 00:19:54,715 --> 00:19:56,793 lösa familjeproblem och sina medicinska problem 263 00:19:56,920 --> 00:19:58,831 och du känner henne inte ens. 264 00:19:58,960 --> 00:20:02,111 Hur stökade hon till sin mans stipendium? Är de inte glada? 265 00:20:02,240 --> 00:20:06,916 Om du tror på flygbladen, deras det är ett äktenskap gjort i himlen. 266 00:20:11,520 --> 00:20:13,431 Behåll din handduk. 267 00:20:13,560 --> 00:20:16,199 Veta. Jag har gjort den här pantomime och före. 268 00:20:27,960 --> 00:20:31,669 Du säger att Rhys, gift med avsikt, att dölja sin sanna natur? 269 00:20:31,800 --> 00:20:34,553 Åh, skulle jag någonsin antyda något så upprörande? 270 00:20:35,640 --> 00:20:37,551 Naturligtvis talar onda tungor. 271 00:20:37,680 --> 00:20:39,600 Det vanliga skvallret på college, du vet? 272 00:20:39,720 --> 00:20:43,315 Men om det har att göra med sjöstrider, det här är din man. 273 00:20:46,320 --> 00:20:48,117 Randall. 274 00:20:48,240 --> 00:20:52,518 - Terry! Var har du gömt dig hela tiden? – Jag äter ute, mycket. 275 00:20:52,640 --> 00:20:54,995 Jag frågade om dig på dansen av kungen, häromdagen. 276 00:20:55,120 --> 00:20:57,714 De sa att de inte hade dig sett i tre veckor. 277 00:20:57,840 --> 00:20:59,353 hur mår dina föräldrar 278 00:20:59,480 --> 00:21:03,871 - Talos-vasen? Var hittade du detta? - I en t-shirt. 279 00:21:04,000 --> 00:21:06,594 Tja, om ett halvdussin T-shirts, verkligen. 280 00:21:06,720 --> 00:21:09,234 Saken är den att jag vet vad det var, 281 00:21:09,360 --> 00:21:12,397 men det har gått år sedan dess Jag läste något relaterat till detta. 282 00:21:12,520 --> 00:21:14,636 Vad är dess betydelse? 283 00:21:14,760 --> 00:21:17,320 Nåväl, du har kommit till rätt person. 284 00:21:17,440 --> 00:21:21,592 – Det är vad de kallar mig. – Jag har sysslat med det här mycket den senaste tiden. 285 00:21:22,800 --> 00:21:27,316 Jag vet inte om du har hört talas om banketten oss i Grekland förra året. 286 00:21:27,440 --> 00:21:30,671 - Nej, förlåt, jag har inte hört det. – Det var en väldigt viktig händelse. 287 00:21:30,800 --> 00:21:33,712 Mycket spännande, för oss vi arbetar inom detta område. 288 00:21:34,800 --> 00:21:37,519 En bankett för henne antika grekiska flottan. 289 00:21:37,640 --> 00:21:41,394 Föreläsningar, filmvisningar, lotten diskussion. Du vet sånt. 290 00:21:41,520 --> 00:21:43,480 Men för mig mest spännande sak av allt, 291 00:21:43,600 --> 00:21:46,398 – det var konstruktionerna. – Menar du skalenliga modeller? 292 00:21:46,520 --> 00:21:48,431 Nej då. Verklig. 293 00:21:48,560 --> 00:21:50,630 Vanlig storlek. Fullt funktionell. 294 00:21:50,760 --> 00:21:52,671 Och när var det, säger du? 295 00:21:52,800 --> 00:21:54,472 Förra sommaren. 296 00:21:54,600 --> 00:21:58,388 I Pireus. Hon var den första ansträngning, att koncentrera sig 297 00:21:58,520 --> 00:22:01,557 alla ombyggda fartyg antiken, på ett ställe. 298 00:22:01,680 --> 00:22:03,557 Vi hade femhörningen. 299 00:22:04,680 --> 00:22:06,591 Jag försenar henne. 300 00:22:06,720 --> 00:22:09,029 Fyra och fem. 301 00:22:10,280 --> 00:22:12,191 Och såklart triremer... 302 00:22:12,320 --> 00:22:14,311 vilket är min speciella svaghet. 303 00:22:15,520 --> 00:22:17,431 Så vad har burken med det att göra? 304 00:22:18,560 --> 00:22:20,391 Okej. 305 00:22:20,520 --> 00:22:23,551 Bakom de tre figurerna ,i det här kärlet, ser vi 306 00:22:23,563 --> 00:22:26,072 del av aktern på en skepp - en treåring. 307 00:22:26,200 --> 00:22:28,865 Det var en av de första element, som ledde 308 00:22:28,877 --> 00:22:31,672 de första akademikerna, i den slutliga designen. 309 00:22:33,440 --> 00:22:35,908 Den ser lite ut som min ditt yrke antar jag. 310 00:22:36,040 --> 00:22:38,395 Alla spår av fartyget hade gått förlorade. 311 00:22:38,520 --> 00:22:41,592 Vi var tvungna att bygga den bit för bit, härifrån och därifrån. 312 00:22:43,000 --> 00:22:44,911 Ursäkta mig. 313 00:23:27,920 --> 00:23:33,916 Så du sa att du byggde upp helheten igen skepp, från en skiss på en vas? 314 00:23:35,160 --> 00:23:40,951 Nej, det fanns också en fras i Platon, en skiss på en relief, 315 00:23:41,080 --> 00:23:43,359 en hänvisning till Aristofanes, som du "grät" åt 316 00:23:43,371 --> 00:23:45,710 ansiktet på honom som rodde , under dig... 317 00:23:45,840 --> 00:23:47,751 Det skulle det finnas, eller hur? 318 00:23:47,880 --> 00:23:51,350 Det var inte mycket att gå på, men om du lägger ihop alla element... 319 00:23:51,480 --> 00:23:55,598 Allt detta beskrivs i filmen vilket vi gjorde. Du kommer förmodligen att se den här. 320 00:23:55,720 --> 00:23:58,195 Vi var tvungna att annonsera det mycket, men resultatet 321 00:23:58,207 --> 00:24:00,840 det var inte så pinsamt så mycket som det kunde ha varit. 322 00:24:00,960 --> 00:24:04,191 – Man tröttnar inte, med den båten igen. är det inte? - Inte alls. 323 00:24:04,320 --> 00:24:05,912 - Kaffe? - Tack. 324 00:24:06,040 --> 00:24:08,476 Allt du behöver du nämner är, triremer 325 00:24:08,488 --> 00:24:10,477 och det kommer inte att sluta aldrig, att tala. 326 00:24:10,600 --> 00:24:12,989 Tja, det är bäst att du rör på dig lite, Randy, min kära. 327 00:24:18,920 --> 00:24:20,663 Din man, tänker han att hans stipendium, 328 00:24:20,675 --> 00:24:22,549 det gör inte så stor skillnad från det jag gör. 329 00:24:23,640 --> 00:24:25,551 - Polisen? – Polisutredningen. 330 00:24:26,640 --> 00:24:30,838 Du snubblar i mörkret, och du söker för en glans, för att visa dig vägen. 331 00:24:30,960 --> 00:24:33,265 Jo, med risk för att bli anklagad för otrohet, låter det 332 00:24:33,277 --> 00:24:35,511 mycket mer intressant än Grekiska roddfartyg. 333 00:24:53,520 --> 00:24:56,318 Jag är ledsen, jag har aldrig sett en från dina program. 334 00:24:57,800 --> 00:24:59,711 Jag har hört att de är väldigt bra. 335 00:24:59,840 --> 00:25:02,070 Fa... de verkar hjälpa, människor. 336 00:25:03,920 --> 00:25:07,037 Vad jag förstår så har det gjort det om vem du är 337 00:25:07,160 --> 00:25:09,071 samt vad du säger. 338 00:25:09,200 --> 00:25:11,111 Tja, jag försöker. 339 00:25:11,240 --> 00:25:14,189 Definitivt någon del av det här är en show 340 00:25:14,201 --> 00:25:16,792 men en plats, det är definitivt äkta. 341 00:25:16,920 --> 00:25:18,797 Randall och jag. 342 00:25:21,480 --> 00:25:23,232 Är du gift, inspektör? 343 00:25:23,360 --> 00:25:26,716 - Nej. – Jag rekommenderar det. 344 00:25:27,840 --> 00:25:29,910 Det var så jag förstod. 345 00:25:30,040 --> 00:25:36,149 Jag ser att du har fått en audition, med tv-stjärnan. 346 00:25:37,240 --> 00:25:39,151 Hon är charmig. 347 00:25:39,280 --> 00:25:42,795 Det råder ingen tvekan. Miljoner de fascineras av henne, varje lördag. 348 00:25:44,320 --> 00:25:48,677 Stackars Terry, han såg uttråkad ut mycket till Randalls uppmärksamhet, tror jag. 349 00:25:49,760 --> 00:25:51,671 Du ger aldrig upp, Jerome? 350 00:25:54,000 --> 00:25:55,911 Så.. 351 00:25:56,040 --> 00:25:58,474 en mycket trevlig kväll som alltid. 352 00:25:58,600 --> 00:26:01,160 - Min tur härnäst. - Lycka till med ditt dödande. 353 00:26:26,080 --> 00:26:29,675 "Gammal båt, monterad i ett sällsynt ögonblick." 354 00:26:29,800 --> 00:26:32,394 Två ord. Ett och sju. 355 00:26:35,680 --> 00:26:37,796 Tja, om du redan vet svaret... 356 00:26:38,880 --> 00:26:42,350 Det är en slags jogging för sinne, Lewis. Det är bra för dig. 357 00:26:42,480 --> 00:26:44,391 En treåring. 358 00:26:46,120 --> 00:26:50,113 Mycket bra, Lewis. Anagram hans sällsynta ögonblick. Hur visste du det? 359 00:26:50,240 --> 00:26:52,151 Jag såg en film om det på tv. 360 00:26:52,280 --> 00:26:56,034 Tja, jag var en tjänst, men Valerie skriver dem åt mig i videon 361 00:26:57,160 --> 00:26:59,515 En del av lektionen, grekisk kultur? 362 00:27:00,800 --> 00:27:02,711 Har du det kvar? 363 00:27:02,840 --> 00:27:05,638 Tvivel. Barnen de skriver framför allt. 364 00:27:20,240 --> 00:27:23,120 Det verkar som att den avlidne inte hade någon "form". (Pun folder=format) 365 00:27:23,880 --> 00:27:26,189 Det låter nästan filosofiskt, Lewis. 366 00:27:27,400 --> 00:27:29,311 Amorf, var han (inget kuvert)? 367 00:27:30,520 --> 00:27:33,671 Han levde ett mycket lugnt liv, enligt alla vi pratat med. 368 00:27:34,800 --> 00:27:36,606 Han gick sällan härifrån, om han inte skulle gå 369 00:27:36,618 --> 00:27:38,315 i arbete. Han höll alla hans pengar 370 00:27:38,440 --> 00:27:40,216 så att familjen kan affärer, att fortsätta. 371 00:27:40,240 --> 00:27:41,912 – Vilket inte gick bra. - Rätt. 372 00:27:42,040 --> 00:27:44,759 Men det var inte sant, det han ville lära sig engelska. 373 00:27:44,880 --> 00:27:47,872 Han hade jobbat en hel sommar säsong, på ett hotell i Devon. 374 00:27:48,000 --> 00:27:49,911 Hade han? 375 00:27:50,040 --> 00:27:52,156 Hmm. Den tillhör en viss Tuckerman. 376 00:27:52,280 --> 00:27:54,589 Lite misstänksam kille. 377 00:27:54,720 --> 00:27:56,438 Hur är det med systern? 378 00:27:56,560 --> 00:27:59,021 Och hon arbetade för Tuckerman. De väntar på henne 379 00:27:59,033 --> 00:28:01,315 från Grekland, för hennes brors begravning. 380 00:28:05,400 --> 00:28:07,311 - Maria. - Dino. 381 00:28:08,400 --> 00:28:11,198 - Ti mas vrike, Dino mou? - Xero, Maria. Kato gick igenom. 382 00:28:11,320 --> 00:28:13,117 Apo pou? 383 00:29:29,640 --> 00:29:34,111 Aionia sou i mnimi, axiomakariste kai aeimniste aderfe imon Nicolae. 384 00:29:34,240 --> 00:29:39,075 Aionia sou i mnimi, axiomakariste kai aeimniste aderfe imon Nicolae. 385 00:29:39,200 --> 00:29:43,830 Aionia sou i mnimi, axiomakariste kai aeimniste aderfe imon Nicolae. 386 00:29:46,400 --> 00:29:49,915 Jag blev förvånad när de bestämde sig för det begrava honom i England. 387 00:29:51,000 --> 00:29:54,280 Jag tror inte att de skulle kunna hålla ekonomiskt, för att ta honom tillbaka till Grekland. 388 00:29:54,320 --> 00:29:56,629 Hon måste ha älskat sin bror väldigt mycket. 389 00:29:56,760 --> 00:29:58,671 Han gråter med hinkar. 390 00:29:58,800 --> 00:30:00,800 Vi visar känslorna oss, mer än du. 391 00:30:01,880 --> 00:30:03,791 Du har aldrig sett Grekisk tragedi, Lewis; 392 00:30:03,920 --> 00:30:05,831 Jag såg Zorba. 393 00:30:05,960 --> 00:30:07,871 Och aldrig på söndag. 394 00:30:11,720 --> 00:30:14,792 Jag måste fråga henne Maria, senare idag. 395 00:30:14,920 --> 00:30:17,309 Du kan inte släppa det tills imorgon? Om jag vinner 396 00:30:17,321 --> 00:30:19,675 hennes förtroende, vilja han kunde berätta något för mig. 397 00:30:19,800 --> 00:30:21,711 Du kommer att skrämma henne. 398 00:30:21,840 --> 00:30:24,638 Jag tycker inte om att tänka på henne ensam henne här, i den här situationen. 399 00:30:24,760 --> 00:30:27,320 Hon är inte ensam. Titta på dem, alla. 400 00:30:28,840 --> 00:30:31,115 Ändå. 401 00:30:31,240 --> 00:30:33,151 Om du ser till att han inte blir skadad. 402 00:30:42,800 --> 00:30:44,711 God morgon, inspektörer. 403 00:30:44,840 --> 00:30:47,115 - God morgon. - Jag är skyldig dig en ursäkt. 404 00:30:47,240 --> 00:30:50,277 Där jag inte betedde mig ordentligt, när du ville ha Dinos hjälp. 405 00:30:50,400 --> 00:30:54,359 – Åh, det var ingenting. – Jag är stolt över mina restauranger. 406 00:30:54,480 --> 00:30:57,916 Även om den grekiska, är det inte bland av de stora köken, av världen? 407 00:30:59,000 --> 00:31:00,911 Precis som engelska. 408 00:31:02,000 --> 00:31:04,514 Personligen föredrar jag franska. 409 00:31:04,640 --> 00:31:08,315 Men vår bästa mat är bättre än de flesta utlänningar tror. 410 00:31:08,440 --> 00:31:10,351 Det ska vi vara stolta över. 411 00:31:10,480 --> 00:31:12,446 Jag försöker ge till mina landsmän, den 412 00:31:12,458 --> 00:31:14,393 Greker, en känsla nationell stolthet... 413 00:31:14,520 --> 00:31:17,990 Ända sedan jag fick reda på det. hur vissa utlänningar ser oss. 414 00:31:19,520 --> 00:31:21,431 Hur tror du att de ser dig? 415 00:31:22,680 --> 00:31:25,558 Liksom romarna, levantinerna. 416 00:31:25,680 --> 00:31:28,194 Ett tredje världsland i utkanten av Europa. 417 00:31:28,320 --> 00:31:31,039 Detta är inte en syn som kommer hade. en utbildad person. 418 00:31:31,160 --> 00:31:33,071 En utbildad person? 419 00:31:34,920 --> 00:31:37,036 Ska jag ta dig någonstans, inspektör? 420 00:31:40,720 --> 00:31:43,871 En utbildad man, i England, till exempel... 421 00:31:44,000 --> 00:31:46,398 gör alltid en tydlig skillnad bland storhet 422 00:31:46,410 --> 00:31:48,915 av Grekland då och av röran det är idag. 423 00:31:49,040 --> 00:31:52,919 Det fanns atenarna och nu finns det vildarna som ersatte dem, 424 00:31:53,040 --> 00:31:56,635 som ännu inte ens kan, att de tar hand om sina egna antikviteter. 425 00:31:56,760 --> 00:32:00,594 Jag förväntade mig att det inte skulle dröja länge timme, innan vi når Elgin-kulorna. 426 00:32:07,880 --> 00:32:10,467 Sista gången det Jag var ensam på Akropolis 427 00:32:10,479 --> 00:32:13,238 berättade reseledaren för gruppen oss, med mycket hög röst... 428 00:32:14,560 --> 00:32:17,870 "Grekland har två fiender - turkarna och Lord Elgin." 429 00:32:18,000 --> 00:32:20,912 Jag sa, "Herregud, det är det för nästan 200 år sedan." 430 00:32:21,040 --> 00:32:23,634 Ja, och den finns fortfarande på British Museum. 431 00:32:23,760 --> 00:32:26,991 Lita på mig, inspektörer, mentaliteten har inte förändrats. 432 00:32:28,080 --> 00:32:29,991 Låt mig ge dig ett exempel. 433 00:32:30,120 --> 00:32:33,066 Jag har varit inblandad i ett upplägg, att bygga om, 434 00:32:33,078 --> 00:32:36,036 de mest kända båtarna, av antik grekisk historia. 435 00:32:36,160 --> 00:32:39,550 Åh, du menar banketten kl Pireus, förra året. 436 00:32:40,640 --> 00:32:43,088 Några av dem var där, ja. Jag... hade 437 00:32:43,100 --> 00:32:45,350 glöm intresset du för klassikerna. 438 00:32:46,440 --> 00:32:48,771 Poängen är att nämnda båtar är 439 00:32:48,783 --> 00:32:51,355 del av vår historia av vårt arv. 440 00:32:52,440 --> 00:32:54,351 Men det räcker inte för vissa. 441 00:32:55,560 --> 00:32:58,632 Det var den här mannen på evenemanget. Tuckerman. 442 00:33:00,040 --> 00:33:01,951 Digby Tuckerman? 443 00:33:02,080 --> 00:33:03,991 Ja. Känner du honom? 444 00:33:04,120 --> 00:33:06,315 Bara hans namn. 445 00:33:07,760 --> 00:33:10,832 Tja, eftersom du är polis, jag är inte förvånad. 446 00:33:10,960 --> 00:33:12,871 En obehaglig karaktär, 447 00:33:13,000 --> 00:33:16,959 med ett rykte för vissa mycket tvivelaktiga affärsmetoder. 448 00:33:17,080 --> 00:33:19,160 Det har förstört, ganska många människor på sin tid. 449 00:33:20,560 --> 00:33:23,029 Tuckerman nu leder ett team 450 00:33:23,041 --> 00:33:26,192 underhållning, vilket gör det historiska nöjesparker. 451 00:33:27,280 --> 00:33:30,052 Så han försöker ta med en av båtarna, i henne 452 00:33:30,064 --> 00:33:32,638 landet för att annonsera, hans ynka show. 453 00:33:34,560 --> 00:33:38,792 Det kommer att ha skådespelare, klädda i uniformer sjömän med papegojor på axlarna, 454 00:33:38,920 --> 00:33:41,760 att skrika, "Jo, ho, ho och en flaska rom" Det skulle inte förvåna mig. 455 00:33:41,880 --> 00:33:43,791 En grov parodi. 456 00:33:45,240 --> 00:33:48,038 Han säger att pengar inte berör honom. 457 00:33:48,160 --> 00:33:51,948 Men mina källor säger att dess ekonomiska bas är... 458 00:33:54,400 --> 00:33:57,597 Han är en halmgubbe. Det är ingenting. 459 00:33:59,520 --> 00:34:01,556 - Du gillar honom inte. - Nej. 460 00:34:01,680 --> 00:34:03,591 Nej. 461 00:34:05,240 --> 00:34:07,151 Det vänder magen. 462 00:34:08,400 --> 00:34:12,393 Men mer än så gillar jag henne inte idén om att skatterna i vårt förflutna, 463 00:34:12,520 --> 00:34:15,089 det är där, bara bara för att bli plundrad, 464 00:34:15,101 --> 00:34:17,514 för personlig vinning och självbekräftelse. 465 00:34:18,960 --> 00:34:21,300 Den gamla imperialismen etik, som inspirerade honom 466 00:34:21,312 --> 00:34:23,715 Lord Elgin, det har han inte försvinna, inspektör. 467 00:34:23,840 --> 00:34:26,957 Den fick bara en ny form 468 00:34:40,680 --> 00:34:43,638 Ella. Boroume na kopsoume mesa apo ti laiki 469 00:34:43,760 --> 00:34:45,671 gia na pame sta Butiker. 470 00:34:56,600 --> 00:34:59,034 Elpizo na mou vrei kapoia doulia. 471 00:34:59,160 --> 00:35:02,118 Kathomai Edo... 472 00:35:22,920 --> 00:35:25,514 Jag kan ha, ett kilo apelsiner, tack? 473 00:35:25,640 --> 00:35:27,756 Jag tar några av dessa, i verkligheten. 474 00:35:30,640 --> 00:35:32,551 Tack. 475 00:35:34,080 --> 00:35:35,991 Tack så mycket. 476 00:35:38,440 --> 00:35:40,351 Eh... verkligen... Förlåt. 477 00:35:40,480 --> 00:35:42,391 Um... ursäkta mig. Ledsen. 478 00:36:44,240 --> 00:36:46,151 Hej, inspektör Morse. 479 00:37:16,400 --> 00:37:18,311 Inspektör Morse. Digby Tuckerman. 480 00:37:18,440 --> 00:37:20,351 Tack för att du accepterade mig. 481 00:37:20,480 --> 00:37:24,075 Det är en väldigt svår tid för mig, så förhoppningsvis tar det inte för lång tid. 482 00:37:24,200 --> 00:37:26,336 – Det hoppas jag också. - Kan jag få din kappa? 483 00:37:26,360 --> 00:37:27,318 Tack. 484 00:37:27,330 --> 00:37:30,239 En drink; te, kaffe, mineralvatten, whisky? 485 00:37:30,360 --> 00:37:32,271 Scotch och vatten, tack. 486 00:37:35,200 --> 00:37:37,794 Så vilken avdelning är du på? I centrala? 487 00:37:37,920 --> 00:37:39,831 I Thames Valley-delen. 488 00:37:39,960 --> 00:37:42,872 Du kunde ha räddat resan. Jag bor nära Oxford. 489 00:37:43,000 --> 00:37:45,560 Ja, ja, jag har den informationen. 490 00:37:45,680 --> 00:37:47,591 Så, det är det ditt kontor i London. 491 00:37:47,720 --> 00:37:49,631 Jag hyr den per dag. 492 00:37:49,760 --> 00:37:52,217 De används av revisorer och advokater utifrån 493 00:37:52,229 --> 00:37:54,470 från staden, till imponera på kunderna. 494 00:37:54,600 --> 00:37:57,098 Det kostar en arm och en ben, men om du vill 495 00:37:57,110 --> 00:37:59,469 starta ett projekt, det är det rätt atmosfär. 496 00:37:59,600 --> 00:38:02,751 - Och det är det du gör, just nu? – Det är ingen hemlighet. 497 00:38:02,880 --> 00:38:05,680 Jag hoppas inte, trots allt, vad jag har spenderat på reklam. 498 00:38:06,560 --> 00:38:08,766 Ja, jag har bildat en joint venture, för byggande 499 00:38:08,778 --> 00:38:11,076 av den första, från en kedja, marina temaparker. 500 00:38:11,200 --> 00:38:13,111 Och kommer du att ta med ett grekiskt skepp? 501 00:38:14,200 --> 00:38:15,394 Korrekt. 502 00:38:15,520 --> 00:38:18,239 - Tror du att de tillåter dig? - Inga problem. 503 00:38:18,360 --> 00:38:20,265 En eller två "känsliga" folk tror det 504 00:38:20,277 --> 00:38:22,194 det blir slutet på det av kultur, om jag gör det. 505 00:38:22,320 --> 00:38:24,231 Lobbyn "skicka kulorna hem". 506 00:38:24,360 --> 00:38:26,635 Det skulle du inte tro de hoppade på chansen, 507 00:38:26,760 --> 00:38:29,896 visa den utomlands? Tänk på honom panik i media som skulle skapas. 508 00:38:29,920 --> 00:38:32,150 Kanske är de rädda att de inte får tillbaka det. 509 00:38:32,280 --> 00:38:35,238 Fransmännen fick Mona Lisa tillbaka, efter New York. 510 00:38:35,360 --> 00:38:37,032 Italienarna gjorde inte det. 511 00:38:37,160 --> 00:38:39,754 Men, jag menar, forskarna de gjorde allt det hårda arbetet för oss. 512 00:38:39,880 --> 00:38:42,872 - Designad här. – Men det betalades av grekerna. 513 00:38:44,240 --> 00:38:46,333 Jag tror att du inte kom här, från Oxford för 514 00:38:46,345 --> 00:38:48,279 att diskutera om Grekiska roddfartyg. 515 00:38:49,760 --> 00:38:51,671 Jag utreder mordet, 516 00:38:51,800 --> 00:38:53,711 av Nikos Capparis. 517 00:38:53,840 --> 00:38:57,310 Jag såg det i lokaltidningen. Den oturliga. 518 00:38:58,440 --> 00:39:00,351 Som du säger, det olyckliga. 519 00:39:01,440 --> 00:39:03,351 Tack. 520 00:39:05,640 --> 00:39:07,278 Det var du 521 00:39:07,400 --> 00:39:10,949 i eller runt Oxford, ca klockan sex på måndag eftermiddag? 522 00:39:13,440 --> 00:39:16,637 Det är bäst att du tar den till mig Min arrangör, Laura. Tack. 523 00:39:20,320 --> 00:39:23,118 Han var din souschef i det gyllene skinnet? 524 00:39:23,240 --> 00:39:25,151 För ungefär två år sedan, ja. 525 00:39:25,280 --> 00:39:26,998 Varför lämnade han? 526 00:39:27,120 --> 00:39:32,035 Tja, det gyllene skinnet, han hade ett allvarligt problem. 527 00:39:32,160 --> 00:39:34,879 Fråga mig inte varför. Mycket sofistikerad, för South Devon, kanske. 528 00:39:35,000 --> 00:39:37,514 Hur som helst, jag var tvungen att stänga den. 529 00:39:37,640 --> 00:39:39,434 Nico och syster av, gick de tillbaka till 530 00:39:39,446 --> 00:39:41,428 deras verksamhet till Pireus, inte värre, 531 00:39:41,560 --> 00:39:43,357 borgenären tog det som var kvar. 532 00:39:43,480 --> 00:39:45,948 Inte för första gången. 533 00:39:47,320 --> 00:39:49,231 Nej, jag är rädd att inte. 534 00:39:49,360 --> 00:39:51,828 Om du sticker ut från "skaran"... 535 00:39:53,280 --> 00:39:57,478 Supermarknaden, verksamheten båt montering, 536 00:39:57,600 --> 00:40:00,717 diskot, den spanska restaurangen... 537 00:40:00,840 --> 00:40:02,478 Faktiskt en väg... 538 00:40:02,600 --> 00:40:06,593 .Från misslyckade företag, längs hela sydkusten. 539 00:40:06,720 --> 00:40:10,633 Och varje gång någon från "skaran" var tvungen att plocka upp bitarna, 540 00:40:10,760 --> 00:40:13,800 medan du "flög" iväg i ett en ny plats och en ny katastrof. 541 00:40:13,920 --> 00:40:16,673 Ingen av dessa fastnar hos mig. Jag är ren. 542 00:40:18,680 --> 00:40:21,035 Korrekt. 543 00:40:21,160 --> 00:40:23,071 Måndag, tidig kväll, var det? 544 00:40:23,200 --> 00:40:24,872 Klockan 6. 545 00:40:27,640 --> 00:40:30,108 Jag var i möte med någon, Mr Said Akbar. 546 00:40:33,720 --> 00:40:37,076 Det var för 4:30. Du hade gott om tid att åka till Oxford efter det. 547 00:40:37,200 --> 00:40:41,034 Han gick inte förrän vid sextiden. Fråga min sekreterare. 548 00:40:41,160 --> 00:40:43,071 Fråga min fru. Hon kommer att berätta för dig. 549 00:40:43,200 --> 00:40:45,475 Jag kom inte hem förrän efter åtta. 550 00:40:45,600 --> 00:40:47,556 Och du har inte sett Nikos, 551 00:40:47,680 --> 00:40:51,389 - sedan hotellet gick i konkurs du? – Jag visste att han kom tillbaka och jobbade här. 552 00:40:51,520 --> 00:40:53,431 För din vän, Vasilakis. 553 00:40:54,680 --> 00:40:56,955 Och du träffade inte honom eller hans syster, 554 00:40:57,080 --> 00:40:58,991 på den där skaldjursbanketten? 555 00:40:59,120 --> 00:41:01,656 De var i Pireus. jag var, mestadels i Aten. 556 00:41:01,680 --> 00:41:03,955 Vi rör oss i väldigt olika kretsar. 557 00:41:04,080 --> 00:41:05,832 Så. 558 00:41:05,960 --> 00:41:08,428 Det är dags för våghalsarna, inspektörer. 559 00:41:08,560 --> 00:41:10,516 Bara dårar stannar på marken. 560 00:41:12,120 --> 00:41:14,031 Har du någonsin hört talas om Ikaros? 561 00:41:14,160 --> 00:41:16,958 - Nej, varför? Funkade det för mig? - Jag menade, 562 00:41:17,080 --> 00:41:19,196 i dina vandringar, i fornminnen. 563 00:41:19,320 --> 00:41:21,197 En mytisk figur. 564 00:41:21,320 --> 00:41:23,231 Den första fågelmannen. 565 00:41:23,360 --> 00:41:25,874 Den flög för nära solen... 566 00:41:26,000 --> 00:41:27,911 smälte vaxet på sina vingar. 567 00:41:28,040 --> 00:41:31,350 Han föll från himlen och drunknade. 568 00:41:31,480 --> 00:41:33,391 I Egeiska havet. 569 00:41:34,720 --> 00:41:37,439 Mycket intressant, men som sagt... 570 00:41:40,240 --> 00:41:42,595 Jag kanske kommer förbi, ses hemma. 571 00:41:42,720 --> 00:41:44,631 Fritt. 572 00:41:44,760 --> 00:41:48,389 Självklart är jag där, bara på kvällarna och Helger. Inte alltid alltså. 573 00:41:48,520 --> 00:41:50,431 Tack för drinken. 574 00:42:39,640 --> 00:42:42,757 Åh, jag var precis på väg till ditt hus, för att se om du kom tillbaka 575 00:42:42,880 --> 00:42:44,677 Några nyheter? 576 00:42:44,800 --> 00:42:47,030 Inget positivt. Tåget var försenat. 577 00:42:48,120 --> 00:42:50,554 Jag tror inte Tuckerman, han berättar allt han vet. 578 00:42:50,680 --> 00:42:52,875 Jag tror att det är dags att låt oss prata med systern. 579 00:42:54,160 --> 00:42:56,355 Ja. Tja, det är haken, förstår du. 580 00:42:56,480 --> 00:42:58,755 Vad? 581 00:42:58,880 --> 00:43:00,791 Jag är rädd att vi har förlorat henne. 582 00:43:03,640 --> 00:43:07,349 Jag blev förvånad. Jag saknade det när vi handlade. 583 00:43:09,440 --> 00:43:11,351 Har du kollat ​​de uppenbara punkterna? 584 00:43:12,760 --> 00:43:15,718 Dinos restaurang, den vi har kollat. Var annars? 585 00:43:15,840 --> 00:43:18,957 Varför ta med barnet? 586 00:43:19,080 --> 00:43:21,514 Det borde ha funnits en kvinna någonstans, att lämna det. 587 00:43:21,640 --> 00:43:23,835 De säger hela tiden att de inte vet. 588 00:43:25,800 --> 00:43:28,234 - Matar han den fortfarande? - Han. 589 00:43:28,360 --> 00:43:30,271 - Vad? - Nej, den. Honom. 590 00:43:30,400 --> 00:43:33,551 Och nej. De kan avvänjas lätt, när de är 6 månader gamla. 591 00:43:35,720 --> 00:43:38,314 Så varför tog han med den... 592 00:43:38,440 --> 00:43:41,876 Manoula mou, Manoula mou. Mila! Mila, Peter. 593 00:43:42,000 --> 00:43:43,718 Sluta, Fervosia! 594 00:43:44,840 --> 00:43:48,310 Något kryvete, Kyrie Peter. Prepei na mas peite tin alitheia. 595 00:43:48,440 --> 00:43:50,351 Den xeroumen tipota! 596 00:43:50,480 --> 00:43:52,436 Milate me ton Dino. Mono aftos xerei. 597 00:43:52,560 --> 00:43:56,030 Hon vet något. Men han säger nej vi måste fråga dem nu. 598 00:43:56,160 --> 00:43:58,515 Bara deras son vet - Dino. Vi måste prata med honom. 599 00:43:58,640 --> 00:44:02,030 Nej, Dino. Prata med honom, eller hur? 600 00:44:02,160 --> 00:44:04,799 Vet Dino att han är borta? 601 00:44:06,320 --> 00:44:08,880 O Dinos xerei oti hathike i Maria? 602 00:44:09,000 --> 00:44:12,879 De thelo na stenahorethei till paidi. Prin ligo efyge afti. 603 00:44:13,000 --> 00:44:14,911 Se ligo tha epistrepsei. 604 00:44:15,040 --> 00:44:17,270 De ville inte skrämma honom, så tidigt. 605 00:44:17,400 --> 00:44:19,152 Det hade bara gått några timmar sedan han var borta. 606 00:44:19,280 --> 00:44:21,191 Det kan vända när som helst. 607 00:44:22,520 --> 00:44:24,192 Låt oss gå. 608 00:44:24,320 --> 00:44:27,357 Jag lyssnar hellre på de konserverade Dino's bouzoukis, från det. 609 00:44:31,400 --> 00:44:33,311 Yeia sas. 610 00:44:37,760 --> 00:44:40,149 Jag vet inte hur föräldrar uthärda, detta brus. 611 00:44:40,280 --> 00:44:42,191 De kan inte. Det är därför det behövs. 612 00:44:42,320 --> 00:44:44,231 Det tvingar dig att göra något. 613 00:44:52,440 --> 00:44:54,774 - God kväll, sir. Vill du ha ett bord? - Den som 614 00:44:54,786 --> 00:44:56,877 Jag vill, herr pappa, det är det en seriös diskussion. 615 00:44:57,000 --> 00:44:59,560 - Vart kan vi gå? - Jag kan inte lämna just nu. 616 00:44:59,680 --> 00:45:01,680 Som du kan se, vi är väldigt upptagna. 617 00:45:01,720 --> 00:45:04,439 Ja, jag också. Hitta den någon som täcker dig. 618 00:45:04,560 --> 00:45:06,471 Jag har berättat allt jag vet. 619 00:45:09,240 --> 00:45:13,119 Maria Capparis saknas. Han blåste den. 620 00:45:13,240 --> 00:45:16,232 Vem har han besökt och varför? Vem är han, var gömmer du dig? 621 00:45:16,360 --> 00:45:19,511 Milas Ellinika; Den tous eho empistosyni, katalaves? 622 00:45:19,640 --> 00:45:23,713 Koitaxe, eskotothiken o filos sou kai tora hathike i aderfi tou, i Maria. 623 00:45:23,840 --> 00:45:25,751 Thes na pathei ki afti kako? 624 00:45:28,960 --> 00:45:30,871 Okej. Bäst att gå härifrån. 625 00:45:42,280 --> 00:45:44,191 Maria har ingen man. 626 00:45:45,840 --> 00:45:47,751 Så när hon blev gravid... 627 00:45:48,840 --> 00:45:50,751 Tja, du kan föreställa dig. 628 00:45:50,880 --> 00:45:53,461 Det är från en mormor, grekisk familj. 629 00:45:53,473 --> 00:45:56,273 Naturligtvis vill de veta, vem är fadern 630 00:45:56,400 --> 00:45:59,915 Det säger han att han är någon som bor i England 631 00:46:00,040 --> 00:46:03,396 som kom till Grekland, bara för berättelsen om båtarna. 632 00:46:03,520 --> 00:46:05,750 Barnets ålder. Naturligtvis. 633 00:46:05,880 --> 00:46:08,348 Bor någon i Oxford? 634 00:46:08,480 --> 00:46:10,835 - Eller utanför? - Jag vet inte. 635 00:46:12,360 --> 00:46:14,271 Nikos visste. 636 00:46:14,400 --> 00:46:17,437 Han spenderade det mesta gång han arbetade här och letade efter honom. 637 00:46:17,560 --> 00:46:19,790 Vad hoppades de få av honom? 638 00:46:19,920 --> 00:46:21,831 Maria ville träffa honom. 639 00:46:23,760 --> 00:46:25,671 Visa honom barnet. 640 00:46:26,880 --> 00:46:29,792 Hon hade tanken att mannen han skulle vilja gifta sig med henne. 641 00:46:30,920 --> 00:46:35,948 Hur som helst... Nikos fick reda på det, Naturligtvis var mannen redan gift. 642 00:46:36,080 --> 00:46:37,991 Så då tänkte han det 643 00:46:38,120 --> 00:46:40,793 kanske kommer mannen att betala. 644 00:46:40,920 --> 00:46:42,831 För att hålla hemligheten av sin fru. 645 00:46:42,960 --> 00:46:45,520 Men hur var det? 646 00:46:45,640 --> 00:46:49,110 Rik eller fattig? Gammal eller ung? 647 00:46:49,240 --> 00:46:51,151 Medelålders? 648 00:46:51,280 --> 00:46:53,191 Inte ens grekiska eller engelska? 649 00:46:53,320 --> 00:46:56,995 - Poses fores na tous po, den xero tipote! - Entaxei, re Dino. 650 00:46:57,120 --> 00:46:59,509 Se, han har redan sagt till oss, att han ingenting vet. 651 00:47:04,360 --> 00:47:06,635 Du sa till oss att du inte visste någonting innan. 652 00:47:06,760 --> 00:47:10,992 Det här är en mordutredning. Det är ett brott. Är det klart? 653 00:47:15,360 --> 00:47:17,749 Ingen av dem nämndes två, Digby Tuckerman? 654 00:47:21,440 --> 00:47:25,513 Ja. De arbetade för honom när de kom för första gången i England. 655 00:47:25,640 --> 00:47:27,835 Men restaurangen gick i konkurs. 656 00:47:27,960 --> 00:47:29,871 De kunde inte hitta något annat jobb 657 00:47:30,000 --> 00:47:33,549 och de kunde inte stanna här utan en, så de fick åka hem. 658 00:47:33,680 --> 00:47:36,513 Och de har inte sett honom igen sedan dess? 659 00:47:36,640 --> 00:47:38,437 Ja. 660 00:47:38,560 --> 00:47:40,471 Nikos brukade träffa honom, tror jag. 661 00:47:40,600 --> 00:47:42,750 tror du vet du inte? 662 00:47:42,880 --> 00:47:44,791 Vad var det hon såg honom för, ungefär? 663 00:47:47,760 --> 00:47:51,639 Han visste ingenting om affärer angelägenheter av Tuckerman, i Devon; 664 00:47:51,760 --> 00:47:54,433 Tillräckligt för att vara en fara, för honom? 665 00:47:55,920 --> 00:47:57,831 Jag kan inte spekulera. 666 00:47:57,960 --> 00:47:59,837 Jag kan bara säga vad jag vet. 667 00:47:59,960 --> 00:48:03,669 Du borde ha berättat allt detta för oss. direkt efter att Nikos dödades. 668 00:48:03,800 --> 00:48:05,711 Det var en privatsak. 669 00:48:05,840 --> 00:48:07,751 Mord brukar vara det. 670 00:48:14,600 --> 00:48:17,398 - Tack för din hjälp. - Tack för att du tillåter mig. 671 00:48:19,480 --> 00:48:21,869 Jag har fortfarande lite att lära mig om att titta på människor. 672 00:48:22,000 --> 00:48:25,390 Skyll inte dig själv för det. Om någon bär skulden så är det jag. 673 00:48:25,520 --> 00:48:27,431 Det kommer att dyka upp någon gång. 674 00:48:28,640 --> 00:48:30,551 Jag hoppas det. 675 00:48:30,680 --> 00:48:32,875 - God natt. - God natt, och tack. 676 00:48:54,440 --> 00:48:56,908 Mycket attraktiv tjej. 677 00:48:57,040 --> 00:48:59,076 Jag gillar inte lärare. 678 00:49:00,840 --> 00:49:02,751 Jag sa inte att jag gillade det. 679 00:49:02,880 --> 00:49:04,791 Nej. 680 00:49:04,920 --> 00:49:07,275 - Så, vart är vi på väg? - Hemma. 681 00:49:07,400 --> 00:49:09,311 Kom och ta en drink, en drink. 682 00:49:10,400 --> 00:49:12,516 Tja, om du inte har något emot, sir... 683 00:49:13,600 --> 00:49:15,636 Okej. Jag lämnar dig då. 684 00:49:17,280 --> 00:49:20,431 – Jag hittade den filmen. - Vilken film? 685 00:49:20,560 --> 00:49:22,551 Musik av Elgar. 686 00:49:39,160 --> 00:49:45,156 Således, för första gången på 2 500 år, 687 00:49:45,280 --> 00:49:49,910 båtar från antikens Grekland segla genom Egeiska havet, 688 00:49:50,040 --> 00:49:52,315 ägs och betalas för, från den grekiska flottan, 689 00:49:52,440 --> 00:49:56,149 men drivs av brittiska roddare. 690 00:49:56,280 --> 00:49:57,918 En underbar syn... 691 00:49:58,040 --> 00:50:00,554 En underbar syn, sir. 692 00:50:00,680 --> 00:50:02,716 Men vad har det med att göra genom att döda oss? 693 00:50:04,640 --> 00:50:06,596 Jag har ingen aning. 694 00:50:10,240 --> 00:50:13,250 Och, efter den varma och tröttsamma timmar kl 695 00:50:13,262 --> 00:50:16,679 däck, ett eftertraktat möjlighet att koppla av, 696 00:50:16,800 --> 00:50:18,711 på en lokal krog. 697 00:50:27,000 --> 00:50:28,911 Sluta. Var han inte vårt offer? 698 00:50:29,040 --> 00:50:31,110 Kan vi se det igen? 699 00:50:40,880 --> 00:50:42,552 Det är det verkligen. 700 00:50:42,680 --> 00:50:44,796 Så det här måste det vara hans restaurang. 701 00:50:50,160 --> 00:50:52,071 Och se vem som är här. 702 00:50:53,400 --> 00:50:55,470 Och vår försvunna person. 703 00:51:02,800 --> 00:51:05,360 Det var två underbara veckor. 704 00:51:05,480 --> 00:51:08,112 för roddare eller, förmodligen kommer Jag borde ha sagt "dumma människor", 705 00:51:08,124 --> 00:51:10,474 eftersom ett stort antal av dem är kvinnor, 706 00:51:10,600 --> 00:51:12,920 upptecknarna, officerarna av den grekiska flottan. 707 00:51:13,040 --> 00:51:16,727 Och framför allt för oss, akademikerna som 708 00:51:16,739 --> 00:51:20,310 de trodde på triremer, och de visades ha rätt. 709 00:51:20,440 --> 00:51:25,833 Och det är bra att veta att den första återuppbyggnad, kommer den att stanna här, där den hör hemma. 710 00:51:25,960 --> 00:51:32,513 För det här var ett samarbete mellan britter och greker. 711 00:51:32,640 --> 00:51:35,916 Det är det, vad egentligen gjorde det här värt det, trots allt. 712 00:51:36,040 --> 00:51:38,031 Så som vi lokalbefolkningen beter sig. 713 00:51:39,400 --> 00:51:44,758 De har fått oss att överväga Grekland vårt andra hem. 714 00:51:46,480 --> 00:51:48,152 E 715 00:51:53,160 --> 00:51:55,071 Vad tycker du om honom då? 716 00:51:56,760 --> 00:51:58,671 Det ser ok ut. Varför? 717 00:52:00,520 --> 00:52:04,433 Greker och skepp, ja. Men musik av Elgar. 718 00:52:09,920 --> 00:52:12,115 Jag tror jag ska gå och titta Jerome Hogg igen. 719 00:52:13,880 --> 00:52:16,599 Meddela mig omedelbart om några nyheter om flickan. 720 00:52:22,320 --> 00:52:24,276 Vilken typ av mamma lämnar sitt barn, 721 00:52:24,400 --> 00:52:27,312 och saknas, för en helhet natt, i en stad han inte känner? 722 00:52:35,000 --> 00:52:37,389 Så varför får jag skulden? 723 00:52:37,520 --> 00:52:39,556 För kärlek, vilket inte är det vågar hon säga sitt namn? 724 00:52:39,680 --> 00:52:42,319 Vi behöver veta, vad ägde rum vid banketten. 725 00:52:42,440 --> 00:52:44,351 Jag var bara där en dag eller två. 726 00:52:44,480 --> 00:52:46,953 Jag besökte Pireus, med en av dem dessa kulturkryssningar, 727 00:52:46,965 --> 00:52:49,416 vilket jag gör de flesta somrar. Du vet, kryssningar i Grekland. 728 00:52:49,440 --> 00:52:51,749 Jag håller föreläsningar för henne ära, som var Grekland. 729 00:52:51,880 --> 00:52:54,633 Men du kände Nikos, eller hur? 730 00:52:54,760 --> 00:52:57,115 I biblisk mening, nej. 731 00:52:58,440 --> 00:53:02,399 Ibland åt och drack jag i mig hans krog. Mer än så... 732 00:53:02,520 --> 00:53:07,435 Du är vanligtvis en väldigt försiktig person observatör, av vem som gör vad med vem. 733 00:53:07,560 --> 00:53:09,749 Inte när någon, den använder som bevis 734 00:53:09,761 --> 00:53:11,872 bevis mot dem. Jag är ingen spion. 735 00:53:12,960 --> 00:53:16,635 Jag är konstig att ha en polis för en vän. Bär din andra hatt... 736 00:53:16,760 --> 00:53:18,990 hjälmen-passar dig inte alls. 737 00:53:19,120 --> 00:53:21,518 Jag bryr mig inte vad hände med brittiska 738 00:53:21,530 --> 00:53:24,433 besättning, men vad hände mellan britter och greker 739 00:53:24,560 --> 00:53:26,710 Många missförstånd tror jag. 740 00:53:26,840 --> 00:53:29,085 Grekerna trodde att det var det deras båt, men 741 00:53:29,097 --> 00:53:31,436 britterna insisterade på att det behandlas som sina egna. 742 00:53:31,560 --> 00:53:35,155 Jerome, du förstår vad jag menar. 743 00:53:35,280 --> 00:53:37,191 Chiliburdi? 744 00:53:40,160 --> 00:53:42,071 Hej, Nautaki? 745 00:53:43,480 --> 00:53:46,836 Det finns mycket mindre än så jämfört med den gamla goda tiden. 746 00:53:46,960 --> 00:53:48,871 Jag antar att jag har tur. 747 00:53:49,000 --> 00:53:51,309 Jag gjorde, vad jag gjorde, innan förbannelsen kom. 748 00:53:53,240 --> 00:53:55,151 Nu är jag en gammal man. 749 00:53:56,240 --> 00:53:58,629 Hungern har lättat, något. 750 00:53:58,760 --> 00:54:00,671 Men vad hände med ungdomarna? 751 00:54:00,800 --> 00:54:02,711 Cirka 200 av dem. 752 00:54:02,840 --> 00:54:06,150 Lika mycket som jag älskar skvaller, Jag tycker att den här utsikten är skrämmande. 753 00:54:06,280 --> 00:54:12,879 Jag tänkte på Digby Tuckerman, Randall Rees, till och med Vasilios Vasilakis. 754 00:54:13,000 --> 00:54:14,911 De var alla där. 755 00:54:15,040 --> 00:54:16,951 Du borde prata med dem. 756 00:54:19,440 --> 00:54:21,351 Tja, tack. 757 00:54:21,480 --> 00:54:23,391 Av vilken anledning? 758 00:54:23,520 --> 00:54:25,431 Till kaffet. 759 00:54:26,520 --> 00:54:28,238 A... 760 00:54:28,360 --> 00:54:32,558 Jag var orolig ett ögonblick... Gav jag dig något annat? 761 00:55:51,080 --> 00:55:53,674 Är du till moro? Pou till 'vales to paidi? 762 00:55:53,800 --> 00:55:55,711 Till payi - ti egine? 763 00:55:57,880 --> 00:55:59,791 Astynomi! 764 00:55:59,920 --> 00:56:02,115 Mas eklepsan till paidi. Voithia! 765 00:56:05,320 --> 00:56:07,231 Moro! 766 00:56:11,400 --> 00:56:15,632 Nåväl, nu är det en stulen älskling, det kommer att finnas på nyheterna. 767 00:56:17,280 --> 00:56:21,319 – Som ni ser behöver vi resultat. - Det här oroar mig lika mycket som du, sir. 768 00:56:22,440 --> 00:56:24,556 Så låt oss titta på fakta, eller hur? 769 00:56:24,680 --> 00:56:27,831 Nåväl, rättsläkaren hittade nästan ingen ingenting, på de döda, sir. 770 00:56:28,960 --> 00:56:30,871 Gjorde du ett blodprov på barnet? 771 00:56:31,000 --> 00:56:35,437 Han kan inte berätta vem han är fadern, bara som säkert inte är det. 772 00:56:35,560 --> 00:56:39,189 Vi kan utesluta vissa.. folkgrupp av något slag? 773 00:56:40,280 --> 00:56:43,397 - Om det inte är Vasilakis. - Åh, nej. 774 00:56:43,520 --> 00:56:47,274 Vi har honom på film, sir. Pratar med Maria, på en krog. 775 00:56:49,640 --> 00:56:51,551 Tuckerman är desperat. 776 00:56:51,680 --> 00:56:53,824 De andra konspiratörerna av måste de övertygas 777 00:56:53,836 --> 00:56:55,992 att sätta pengar, för dess nöjespark. 778 00:56:57,080 --> 00:57:00,470 Det sista han vill är någon att visa sin tvätt. 779 00:57:00,600 --> 00:57:03,672 Alltså om Nikos hade hotat att berätta allt han visste... 780 00:57:05,040 --> 00:57:07,235 så varför stjäla barnet? 781 00:57:08,960 --> 00:57:10,871 Vem stjäl bebisar? 782 00:57:12,360 --> 00:57:14,271 Galna, ledsna kvinnor. 783 00:57:15,680 --> 00:57:18,717 Någon stackars varelse, läs om Marias försvinnande, 784 00:57:18,840 --> 00:57:22,116 och tänkte: "Här är ett barn utan, mamma. Jag tar hand om det." 785 00:57:22,240 --> 00:57:24,151 jag gör inte... 786 00:57:24,280 --> 00:57:27,397 Tror du inte att det kan vara det mamma själv, eller hur? 787 00:57:27,520 --> 00:57:29,317 Maria? 788 00:57:30,400 --> 00:57:32,311 Äntligen med pappa? 789 00:57:32,440 --> 00:57:34,013 Spelar henne glad familj, medan 790 00:57:34,025 --> 00:57:35,856 oss andra, fruktar vi det värsta? 791 00:57:35,880 --> 00:57:38,633 Så vem mer? 792 00:57:39,960 --> 00:57:42,472 Professor Randall Rees. Han är gift med 793 00:57:42,484 --> 00:57:44,954 på fredag, den berömda TV fru. 794 00:57:46,360 --> 00:57:49,079 Hans hemliga kärleksbo hennes drömmake. 795 00:57:49,200 --> 00:57:51,509 Detta skulle vara en nationell sådan skandal, eller hur? 796 00:57:51,640 --> 00:57:54,600 Min fru borde först och främst gå till en intensivvårdsavdelning. 797 00:57:57,480 --> 00:57:59,357 Nej, nej. Vänta. Det passar inte. 798 00:57:59,480 --> 00:58:02,677 För några år sedan avslöjade de till den chockade nationen, nyheten att 799 00:58:02,800 --> 00:58:05,678 var båda under "tröskeln", inom fortplantningsområdet. 800 00:58:05,800 --> 00:58:09,634 Det är korrekt, sir. Jag visste att något störde mig. 801 00:58:09,760 --> 00:58:11,671 Min fru såg det, det här programmet. 802 00:58:11,800 --> 00:58:13,734 Han sa att det måste ha varit en stor hjälp, 803 00:58:13,746 --> 00:58:15,475 för människor i samma situation. 804 00:58:15,600 --> 00:58:17,511 På vilket sätt exakt? 805 00:58:18,600 --> 00:58:20,352 Det låter äckligt. 806 00:58:20,480 --> 00:58:23,711 Vad är detta moderna tvång, att underhålla miljontals främlingar, 807 00:58:23,840 --> 00:58:25,751 med dina mest personliga hemligheter? 808 00:58:25,880 --> 00:58:28,189 Du kommer från en generation, före tv. 809 00:58:28,320 --> 00:58:30,507 Jag vet inte, sir. Jag tror att, människor som Reeses 810 00:58:30,519 --> 00:58:32,598 , de kan hjälpa, andra par utan barn, 811 00:58:32,720 --> 00:58:35,314 - att ta itu med problemet. - Okej. 812 00:58:36,840 --> 00:58:38,876 Han var nästa på min lista i alla fall. 813 00:58:42,800 --> 00:58:45,598 Och så resten av min... 814 00:58:49,200 --> 00:58:52,476 ..på din fråga är det ja. 815 00:58:52,600 --> 00:58:54,909 I vraket hittades spår av hasch 816 00:58:55,040 --> 00:58:57,616 av det puniska skeppet♪ så, verkligen besättningar kunde 817 00:58:57,628 --> 00:58:59,989 det är bättre att de onaneras i sina åror, ja. 818 00:59:00,120 --> 00:59:04,591 Det vore en bra idé i alla fall framtida tester, för att onanera alla? 819 00:59:04,720 --> 00:59:06,707 På det här sättet kommer du att göra det de kunde få fart 820 00:59:06,719 --> 00:59:08,872 upp till 12 knop, som det heter som atenarna gjorde. 821 00:59:09,000 --> 00:59:11,639 Jag är inte säker på att det kommer att göra det förbättrade sina prestationer. 822 00:59:14,040 --> 00:59:15,155 Daisy. 823 00:59:15,280 --> 00:59:18,909 Naturligtvis, i slutet av dagen, vad var det, var försökte du bygga om? 824 00:59:19,040 --> 00:59:21,395 Han är en stilig, belägrande bagge. 825 00:59:21,520 --> 00:59:23,431 Det är en kryssningsmissil. 826 00:59:23,560 --> 00:59:26,516 Hans enda syfte var att sänka sin flotta 827 00:59:26,528 --> 00:59:29,556 fiende, att bryta ben och dränka människor. 828 00:59:29,680 --> 00:59:33,719 Jag menar, tror du att du 2000 år från nu, 829 00:59:33,840 --> 00:59:37,594 vissa forskare kommer att rekonstruera, interkontinentala kärnvapenmissiler? 830 00:59:37,720 --> 00:59:39,631 Okej. 831 00:59:42,680 --> 00:59:45,990 Vi vet alla hur du känner om kriget, Daisy. 832 00:59:47,400 --> 00:59:49,595 Men om historien lär oss något, 833 00:59:49,720 --> 00:59:52,951 är att livet inte är enkelt 834 00:59:54,720 --> 00:59:58,918 Det var på grund av dessa fartyg som den persiska flottan sjönk, 835 00:59:59,040 --> 01:00:00,951 och barbarerna hölls på avstånd. 836 01:00:03,360 --> 01:00:08,036 Den grekiska kulturen bevarades som modell för Europas framtid... 837 01:00:09,400 --> 01:00:11,311 ..och av världen. 838 01:00:13,920 --> 01:00:15,831 Utan triremerna... 839 01:00:17,360 --> 01:00:21,478 ..kanske vi inte skulle ha gjort det ärva demokratiska ideal, 840 01:00:21,600 --> 01:00:25,752 som... vi fortfarande anser... som vårt sista hopp... 841 01:00:25,880 --> 01:00:27,791 mot tyranni. 842 01:00:29,400 --> 01:00:31,311 Jag hoppas att jag klargjorde det. 843 01:00:35,760 --> 01:00:37,159 Tack. 844 01:00:42,280 --> 01:00:44,424 Jag är säker på att alla kommer att göra det Vi ville tacka dig 845 01:00:44,436 --> 01:00:46,592 Professor Rees, för henne hans fascinerande tal. 846 01:00:46,720 --> 01:00:50,713 Jag kunde nästan ingenting om grekiska rodde fartyg, innan jag kom hit idag. 847 01:00:50,840 --> 01:00:52,586 Men nu känner jag att jag har det förnödenheterna, för att bli en 848 01:00:52,598 --> 01:00:54,496 från de äldre nördar för den delen. 849 01:00:54,520 --> 01:00:57,318 - Tack sir. 850 01:01:10,520 --> 01:01:14,832 Ledsen. Jag ville verkligen höra henne ditt tal. Jag kunde inte fly. 851 01:01:15,920 --> 01:01:17,726 Synd. Du kunde bli en av dem 852 01:01:17,738 --> 01:01:19,515 ”större nördar ” för den delen. 853 01:01:21,200 --> 01:01:24,397 Det var inte det bästa tack, i unionens historia. 854 01:01:24,520 --> 01:01:26,795 Jag tror att han kommer att ångra sig hela natten. 855 01:01:28,200 --> 01:01:30,111 Tvivel. Han menade nog det. 856 01:01:34,200 --> 01:01:36,919 Jag måste möta, en mycket obehaglig sanning. 857 01:01:38,320 --> 01:01:40,959 I världens ögon har jag plötsligt bli en nörd. 858 01:01:42,400 --> 01:01:45,358 Fram till för några år sedan var jag det "allas ögonsten". 859 01:01:48,720 --> 01:01:50,631 Titta på närvaron. 860 01:01:50,760 --> 01:01:53,354 Jag brukade fylla det, det här stället. 861 01:01:53,480 --> 01:01:56,086 Jag har fått höra att du är det en av de mest lysande 862 01:01:56,098 --> 01:01:58,918 vetenskapsmän, av din generation. Tycker du att det är korrekt? 863 01:01:59,040 --> 01:02:01,315 Herregud. Från vem? 864 01:02:01,440 --> 01:02:04,113 Kvällen vi träffades, vid det bordet... 865 01:02:04,240 --> 01:02:06,913 Jerome Hogg berättade för mig. 866 01:02:08,160 --> 01:02:10,680 Helvetet är ingenting, framåt till en föraktad kvinna. 867 01:02:15,560 --> 01:02:17,152 när jag gifte mig 868 01:02:17,280 --> 01:02:19,191 något försenat kan jag säga, 869 01:02:20,280 --> 01:02:25,274 Jag lämnade Jeromes klick, med de förtalande unga systrarna. 870 01:02:25,400 --> 01:02:28,278 - Du är väl inte gift? - Nej. 871 01:02:28,400 --> 01:02:30,311 Det bästa jag någonsin gjort. 872 01:02:32,880 --> 01:02:36,111 Jag slår vad om att Jerome sa till dig, att jag gjorde det, för att bevisa något. 873 01:02:36,240 --> 01:02:38,428 Han kunde aldrig inse faktum 874 01:02:38,440 --> 01:02:40,597 att jag blev kär i fredags vid första anblicken. 875 01:02:40,720 --> 01:02:42,631 Och jag har älskat henne sedan dess. 876 01:02:42,760 --> 01:02:45,228 Han hade inte åkt med dig till Pireus. 877 01:02:46,680 --> 01:02:48,800 Han var mitt i inspelningen, en tv-serie. 878 01:02:50,560 --> 01:02:52,949 Kände du Nikos och Maria Capparis där? 879 01:02:54,560 --> 01:02:57,358 - Förhör du mig? – Jag pratar med alla. 880 01:03:00,160 --> 01:03:02,071 Ja, jag kände dem. 881 01:03:03,400 --> 01:03:05,311 Nikos matade oss, till bra priser. 882 01:03:05,440 --> 01:03:06,859 De flesta av dem studenter, de kunde inte 883 01:03:06,871 --> 01:03:08,136 råd, att gå ut 884 01:03:08,160 --> 01:03:11,152 men när vi gjorde det var det oftast i tavernan i Capparis. 885 01:03:12,640 --> 01:03:14,312 Det har gått några rykten, 886 01:03:14,440 --> 01:03:16,829 att Nikos kanske spionerar på oss. 887 01:03:16,960 --> 01:03:18,871 Spionage? 888 01:03:19,000 --> 01:03:22,197 Vad Nato hade för avsikt att köpa, ett av de där gamla skeppen? 889 01:03:22,320 --> 01:03:24,231 Nej, på uppdrag av Tuckerman. 890 01:03:26,600 --> 01:03:29,717 Du menar Nikos och hans familj var de Tuckermans spioner? 891 01:03:29,840 --> 01:03:34,197 Vi trodde att de lyssnade vid borden, ja. De rapporterade tillbaka till honom om de hörde något användbart. 892 01:03:34,320 --> 01:03:36,276 Inget bevisades, naturligtvis. 893 01:03:38,520 --> 01:03:40,431 Vill du ha en drink? 894 01:03:40,560 --> 01:03:44,951 Ledsen. Normalt skulle jag vilja, , men jag är redan sen till middagen. 895 01:03:45,080 --> 01:03:47,389 Jag är redan sen. Bättre att ringa efter en taxi. 896 01:03:47,520 --> 01:03:49,431 Har du ingen bil? 897 01:03:49,560 --> 01:03:52,199 - Det är för service. - Jag tar dig, jag. 898 01:03:52,320 --> 01:03:54,231 Inget behov, verkligen. 899 01:03:54,360 --> 01:03:56,237 inga problem. 900 01:04:07,320 --> 01:04:10,153 var har du varit skulle jag ta med till unionen. 901 01:04:10,280 --> 01:04:12,077 jag var... 902 01:04:12,200 --> 01:04:14,350 Morse tog hem mig. 903 01:04:14,480 --> 01:04:16,391 Jag tror det var en taxi. 904 01:04:16,520 --> 01:04:18,909 En gammal Jaguar? Hård. 905 01:04:20,400 --> 01:04:21,863 Skyll på mig om det är sent. 906 01:04:21,875 --> 01:04:24,234 Nej, nej, det var inte länge. Hur var hans tal? 907 01:04:24,360 --> 01:04:26,112 Jag hörde bara slutet. 908 01:04:26,240 --> 01:04:27,936 Är du säker på att inte? du kommer in, för en 909 01:04:27,948 --> 01:04:29,656 låg fatöl i alkohol? 910 01:04:29,680 --> 01:04:33,753 Gud, nej. Vad är nästa, alkoholfri whisky? 911 01:04:33,880 --> 01:04:37,111 Tack, men nej. Nåväl, god kväll. 912 01:04:37,240 --> 01:04:40,038 - Tack för att du tog hem honom. - God natt. 913 01:04:55,360 --> 01:04:57,271 Jag fångade det. 914 01:04:57,400 --> 01:04:59,311 Ta med facklan hit. 915 01:05:36,640 --> 01:05:39,279 Som väntat, sir, har uteslutit drunkning. 916 01:05:39,400 --> 01:05:42,836 Han hade andats in en massa gräs, gräs, lera och annat, 917 01:05:42,960 --> 01:05:46,430 - för djupt och kämpade för att överleva. - Finns det några skador? 918 01:05:46,560 --> 01:05:49,597 Samma som hennes bror. Ryggmärgskompression. 919 01:05:49,720 --> 01:05:52,359 Kan de ge oss tid? 920 01:05:52,480 --> 01:05:56,029 Tja, med tanke på omständigheterna, färskvatten och varmt väder, 921 01:05:56,160 --> 01:05:58,993 de uppskattar att de borde har dödats, inom några timmar 922 01:05:59,120 --> 01:06:01,111 efter att ha rymt från fröken Georgiadis. 923 01:06:01,240 --> 01:06:03,515 Hon kommer inte vara så glad över det. 924 01:06:03,640 --> 01:06:05,551 Det blir det inte. 925 01:06:07,120 --> 01:06:10,176 Kan jag berätta för henne, sir? Förut lyckades läsa det i tidningarna, 926 01:06:10,200 --> 01:06:13,749 - eller se det på nyheterna. - Säg det till henne, snälla. 927 01:06:13,880 --> 01:06:16,075 Jag kommer att vara hemma hos Tuckerman. 928 01:07:10,720 --> 01:07:11,994 Mrs Tuckerman? 929 01:07:12,120 --> 01:07:14,873 Morse, CID. Jag ringde dig tidigare. 930 01:07:16,840 --> 01:07:18,751 Han är inte tillbaka än. 931 01:07:18,880 --> 01:07:21,440 Som jag sa, den stannade kvar på stan igår kväll. 932 01:07:22,560 --> 01:07:25,120 Du kanske kan hjälpa mig. 933 01:07:25,240 --> 01:07:27,549 Vad får du? 934 01:07:29,680 --> 01:07:31,910 G och T; B 935 01:07:32,040 --> 01:07:34,076 Eller öppna en champagne? 936 01:07:37,120 --> 01:07:39,031 Det är lite tidigt för mig, tack. 937 01:07:41,600 --> 01:07:43,511 Din man sa till dig, 938 01:07:43,640 --> 01:07:45,551 att vi träffades, kl hans kontor i London? 939 01:07:45,680 --> 01:07:48,513 Han säger aldrig något till mig nuförtiden. 940 01:07:48,640 --> 01:07:52,155 Det fanns en tid när jag hade ett intresse för sina yrkesärenden. 941 01:07:52,280 --> 01:07:54,919 Men nu när de kommit in i "fantasiens rike"... 942 01:07:55,040 --> 01:07:56,712 Hans professionella angelägenheter? 943 01:07:56,840 --> 01:07:58,751 Alla hans angelägenheter. 944 01:08:00,120 --> 01:08:02,839 Entreprenörer är drömmare av vår värld, du vet. 945 01:08:02,960 --> 01:08:05,315 Fantastiskt, varenda en av dem. 946 01:08:08,240 --> 01:08:10,151 Du verkar dock leva bekvämt. 947 01:08:11,240 --> 01:08:13,470 Naturligtvis vet du att det inte är hans hör till, inte en enda sak. 948 01:08:13,600 --> 01:08:17,673 Det är antingen sagt företag eller samriskföretag. 949 01:08:20,600 --> 01:08:23,637 Du gifte dig för 12 år sedan. 950 01:08:23,760 --> 01:08:26,513 Det var innan han sprang Golden Fleece. 951 01:08:29,440 --> 01:08:32,716 Ge honom lite kredit. Han är fräck. 952 01:08:32,840 --> 01:08:35,673 Gyllene fleece! 953 01:08:36,800 --> 01:08:39,314 Det är så du borde känna honom Nico och Maria Capparis. 954 01:08:39,440 --> 01:08:41,715 Alltid problem, de där två. 955 01:08:41,840 --> 01:08:43,751 Alltid krångla. 956 01:08:45,800 --> 01:08:49,349 Men jag kan inte låta bli att beklaga mig, för den stackars flickan. 957 01:08:51,040 --> 01:08:53,349 Vad han måste gå igenom. 958 01:08:53,480 --> 01:08:56,278 För guds skull, vilka människor skulle de göra något sådant? 959 01:08:56,400 --> 01:08:58,470 Inte din typ av man i alla fall. 960 01:08:58,600 --> 01:09:00,511 Va. Grävare? 961 01:09:00,640 --> 01:09:02,551 Att stjäla, en bebis? 962 01:09:02,680 --> 01:09:05,114 Han bryr sig inte heller genom hjärnan, för barn. 963 01:09:06,200 --> 01:09:08,287 Ögonblicket vårt, de kunde gå 964 01:09:08,299 --> 01:09:10,478 skickade iväg dem, till någon hemsk internatskola, 965 01:09:10,600 --> 01:09:12,591 Så nu ser jag dem nästan aldrig. 966 01:09:12,720 --> 01:09:14,438 Pojkar? 967 01:09:14,560 --> 01:09:16,471 Två tjejer. 968 01:09:18,240 --> 01:09:22,199 Jag tänkte mer, det här det hände med Nikos. 969 01:09:23,520 --> 01:09:25,829 Diggers våld finns på papper. 970 01:09:25,960 --> 01:09:27,871 Eller disketter. 971 01:09:28,000 --> 01:09:29,991 Han tål inte synen av blod. 972 01:09:30,120 --> 01:09:32,509 Egentligen nej inget blod utgjutits. 973 01:09:34,120 --> 01:09:37,590 Har han någonsin varit på karate eller tai chi? 974 01:09:37,720 --> 01:09:40,792 Det är inte hans sort sport, som han gillar nej. 975 01:09:42,240 --> 01:09:44,470 Fler rum mötesrum och sovrum. 976 01:09:45,760 --> 01:09:49,673 Om du gick till kontoret som hyr på dagen, då såg du flickan, 977 01:09:49,800 --> 01:09:51,711 som hyrs per timme. 978 01:09:51,840 --> 01:09:53,751 Långbenta Laura. 979 01:09:53,880 --> 01:09:56,713 Han gillar att göra några varv med henne. 980 01:09:59,280 --> 01:10:01,350 Åkte du med honom till Pireus förstås? 981 01:10:01,480 --> 01:10:03,710 I Aten för det mesta. 982 01:10:03,840 --> 01:10:06,149 Äta och dricka. 983 01:10:06,280 --> 01:10:08,635 Han träffade Capparis där igen. 984 01:10:08,760 --> 01:10:10,671 Jag sa till dig... 985 01:10:10,800 --> 01:10:13,872 han säger aldrig något till mig nuförtiden. 986 01:10:16,400 --> 01:10:18,595 Jag försöker att inte se vad som händer. 987 01:10:21,000 --> 01:10:23,833 Jag bara sitter här. Dag för dag. 988 01:10:27,160 --> 01:10:29,515 Jag väntar på att han ska komma hem. 989 01:11:31,000 --> 01:11:33,673 Bättre att inte dricka, en annan drink. 990 01:11:34,800 --> 01:11:37,268 Du kan vara, din mans enda alibi. 991 01:11:37,400 --> 01:11:40,073 Susie! - Varför frågar du inte honom? 992 01:11:42,560 --> 01:11:44,471 Skål igen. 993 01:11:45,760 --> 01:11:47,671 Fin bil där ute. 994 01:11:48,760 --> 01:11:50,789 Du erbjöd dig inte Inspektör Morse, en drink? 995 01:11:50,801 --> 01:11:52,753 Han gillar en whisky, när det är en tjänst. 996 01:11:52,880 --> 01:11:54,791 Inte så tidigt 997 01:11:54,920 --> 01:11:56,831 För mordet på Nikos, igen? 998 01:11:56,960 --> 01:11:58,791 Och Marias. 999 01:11:58,920 --> 01:12:01,559 Hittade du henne? 1000 01:12:01,680 --> 01:12:03,511 I morse. 1001 01:12:03,640 --> 01:12:05,471 Att flyta i Cherwell. 1002 01:12:05,600 --> 01:12:07,511 Nej då. 1003 01:12:08,760 --> 01:12:10,671 drunknade han? 1004 01:12:10,800 --> 01:12:12,711 De dödade henne först. 1005 01:12:12,840 --> 01:12:15,149 De tog henne dit, efter henne de flög ut i floden. 1006 01:12:16,640 --> 01:12:18,358 Stackars unge, han var bara... 1007 01:12:18,480 --> 01:12:22,359 Och tiden för döden är, någon gång mellan fem och tio på torsdag. 1008 01:12:22,480 --> 01:12:24,914 Det här var inte dagen träffades vi i london? 1009 01:12:25,040 --> 01:12:29,511 Du kunde ha vänt här, in en timme och du var här när han kom. 1010 01:12:29,640 --> 01:12:32,871 I en halv minut. Du försöker ladda upp det, detta till mig?! 1011 01:12:33,000 --> 01:12:36,959 Inte förrän efterlivet ger oss en mer exakt tidpunkt för döden. 1012 01:12:37,080 --> 01:12:39,576 Men jag skulle vilja ta din bil, för kriminalteknisk utredning. 1013 01:12:39,600 --> 01:12:41,909 Har du en bil, mr Tuckerman? 1014 01:12:42,040 --> 01:12:44,880 Åh, för guds skull, Grävare, säg sanningen. 1015 01:12:44,892 --> 01:12:46,033 Nu, kom igen älskling. 1016 01:12:46,160 --> 01:12:49,948 Den där kom inte hem alls kväll, så jag kan inte berätta var det var. 1017 01:12:50,080 --> 01:12:52,435 Du borde fråga långbenta Laura. 1018 01:12:52,560 --> 01:12:55,916 Tillbringade du kvällen med din sekreterare? 1019 01:12:56,040 --> 01:12:59,316 Natten som varade till vid middagstid nästa dag. 1020 01:12:59,440 --> 01:13:02,432 Vi jobbade för henne ny presentation på kontoret. 1021 01:13:02,560 --> 01:13:04,471 Tills när? 1022 01:13:04,600 --> 01:13:06,511 Vid midnatt. 1023 01:13:06,640 --> 01:13:09,029 Tills vi kom tillbaka till hennes... hus. 1024 01:13:09,160 --> 01:13:11,958 För det har jag tydligen saknar det där förbannade skeppet 1025 01:13:12,080 --> 01:13:14,799 och jag måste spara vad jag kan, till nästa vecka. 1026 01:13:14,920 --> 01:13:19,038 Varför sprang du iväg som en galning, så fort jag lämnade ditt kontor? 1027 01:13:20,640 --> 01:13:22,244 För Charlie, ja, att försöka 1028 01:13:22,256 --> 01:13:24,030 låt oss rädda henne allihop jäkla affärer. 1029 01:13:24,160 --> 01:13:26,896 Det här är killen som ska det gör allt bekvämt för mig, men... 1030 01:13:26,920 --> 01:13:28,840 någon annan verkar det som som vinner spelet. 1031 01:13:30,080 --> 01:13:33,216 Detta är sanningen. Det var en sista, desperat, försöker rädda den. 1032 01:13:33,240 --> 01:13:35,450 Så mycket pengar som jag har spendera, olja dem 1033 01:13:35,462 --> 01:13:37,995 högra handflatorna, gör det nödvändiga. Grekland. 1034 01:13:38,120 --> 01:13:40,031 Ett passande namn för detta land♪♪. 1035 01:13:40,160 --> 01:13:42,469 Så hur ska vi prata med Charlie? 1036 01:13:44,640 --> 01:13:46,835 Och Charlie, kommer han att tala för dig? 1037 01:13:46,960 --> 01:13:48,871 Det goda jag vill för honom. 1038 01:13:52,360 --> 01:13:54,669 Och det var inte Nikos än på din lönelista? 1039 01:13:54,800 --> 01:13:56,870 Det var inte den mannen du, i Pireus? 1040 01:13:57,000 --> 01:13:59,798 Att lyssna vid borden, att lämna rapporter. 1041 01:13:59,920 --> 01:14:02,718 Han var en informatör, ja. Detta är inte olagligt. 1042 01:14:02,840 --> 01:14:04,951 Och han fortsatte med det det och när han gick 1043 01:14:04,963 --> 01:14:06,992 att arbeta, kl Vasilakis restaurang? 1044 01:14:07,120 --> 01:14:10,351 Tja, jag behövde någon som stod upp bakom honom och att "blinka" åt mig. 1045 01:14:10,480 --> 01:14:12,596 Och kanske lärde han sig mer än vad skulle du vilja ha? 1046 01:14:12,720 --> 01:14:15,553 Och han började utpressa dig? 1047 01:14:15,680 --> 01:14:17,671 Och kanske Maria, 1048 01:14:17,800 --> 01:14:20,439 kom och fortsatte med det, att hämnas sin bror? 1049 01:14:20,560 --> 01:14:23,358 Jag säger inget förrän prata med min advokat. 1050 01:14:24,600 --> 01:14:26,989 Jag är säker på att du kommer att göra det ge råd om samarbete. 1051 01:14:27,120 --> 01:14:29,873 Försäkra honom att du inte är arresterad. 1052 01:14:30,000 --> 01:14:31,877 Vem har gjort det åt mig? 1053 01:14:32,000 --> 01:14:33,911 Var det skådespelarbubblan? 1054 01:14:35,800 --> 01:14:37,870 Jag kommer att gå ensam. 1055 01:14:40,640 --> 01:14:42,471 Vasilakis. 1056 01:14:43,560 --> 01:14:45,471 Ge mig en öl. 1057 01:15:06,040 --> 01:15:07,951 Varför gjorde du det?! 1058 01:15:08,775 --> 01:15:13,118 ♪ Skeppsbrottet som avses här är den äldsta 1059 01:15:13,143 --> 01:15:16,787 vraket av ett krigsfartyg vilket bekräftades av 1060 01:15:17,988 --> 01:15:22,295 arkeologiska bevis .Upptäckt 1969 och det är det verkligen 1061 01:15:22,320 --> 01:15:26,123 sant, att det fanns spår marijuana i fynden. 1062 01:15:26,647 --> 01:15:30,616 ♪♪Det finns en ordlek här, med orden Grekland= 1063 01:15:30,841 --> 01:15:34,371 Grekland och smörj in det case-oljan. 1064 01:15:42,160 --> 01:15:44,071 Basilaki! 1065 01:15:52,320 --> 01:15:55,312 Du kan inte bara gå in. Vad tror du att du gör? 1066 01:15:55,440 --> 01:15:57,635 - Han är inte här. – Jag ska leta själv. 1067 01:15:57,760 --> 01:15:58,468 Har du något emot?! 1068 01:15:58,480 --> 01:16:00,638 Jag vill inte prata med mammas medhjälpare, 1069 01:16:00,760 --> 01:16:03,149 eller vad du nu kallar dig själv. Jag vill ha Vasilakis. 1070 01:16:03,280 --> 01:16:05,589 - Du kan inte komma in med våld... Lyssna! 1071 01:16:05,720 --> 01:16:07,631 Var inte en dum tjej. 1072 01:16:11,160 --> 01:16:13,310 Basilaki! 1073 01:16:13,440 --> 01:16:15,351 Jag vill ha dig och jag kommer att hitta dig! 1074 01:16:15,480 --> 01:16:18,358 Okej, Wendy, kom och hämta barnet. 1075 01:16:20,000 --> 01:16:21,911 Är du frun? 1076 01:16:22,040 --> 01:16:24,838 Du kan berätta för honom att Digby Tuckerman, hon är här för att träffa honom. 1077 01:16:24,960 --> 01:16:26,662 Ja, jag vet vem du är. Jag har sett dig 1078 01:16:26,674 --> 01:16:28,839 "kommunicera" med honom Kingdom, på TV. 1079 01:16:28,960 --> 01:16:30,871 Han kommer inte att vinna, du vet. 1080 01:16:31,000 --> 01:16:33,560 Inte på det här sättet. Det är det ett gammalt, hårt spel, 1081 01:16:33,680 --> 01:16:35,481 - men kan spelas av 2 -K Tuckerman, 1082 01:16:35,493 --> 01:16:36,911 snälla lämna från detta hus. 1083 01:16:37,040 --> 01:16:38,951 ELLER? Vad?! 1084 01:16:39,080 --> 01:16:40,991 Ska du ringa polisen? 1085 01:16:42,080 --> 01:16:43,991 Dina kompisar, eller hur? 1086 01:16:44,120 --> 01:16:46,156 Jag vet att "gubben" är här. 1087 01:16:47,640 --> 01:16:50,279 Basilaki! Kom ut, var du än gömmer dig! 1088 01:16:53,040 --> 01:16:54,758 Vasilakis! 1089 01:17:03,280 --> 01:17:05,271 Vad sa du till Tuckerman, sir? 1090 01:17:05,400 --> 01:17:08,312 Vi hade precis ett samtal. Han trängde sig in i Vasilakis hus. 1091 01:17:08,440 --> 01:17:10,351 Ja, kom igen. 1092 01:17:10,480 --> 01:17:12,391 - Följ oss. Okej. 1093 01:17:30,920 --> 01:17:32,831 Vad ska du göra? 1094 01:17:33,920 --> 01:17:35,148 Sluta. 1095 01:17:39,320 --> 01:17:41,231 Basilaki! 1096 01:17:48,240 --> 01:17:50,151 Förvånad? 1097 01:17:50,280 --> 01:17:53,240 Du trodde att du hade mig ur vägen ses vi nästa vecka? 1098 01:17:53,320 --> 01:17:57,154 - Vem släppte in dig i mitt hus? - Dina vänner inom polisen, var de? 1099 01:17:57,280 --> 01:17:59,475 Frimurarhandslag? Alla dessa saker? 1100 01:17:59,600 --> 01:18:01,511 vad pratar du om 1101 01:18:02,800 --> 01:18:06,475 Vem skulle förlora mest om o Nikos och Maria, började de prata? 1102 01:18:06,600 --> 01:18:09,478 jag? Bara ett annat företag, som gick åt helvete. 1103 01:18:09,600 --> 01:18:11,511 Men allt detta?! 1104 01:18:11,640 --> 01:18:13,551 Den felfria kvinnan? 1105 01:18:14,640 --> 01:18:17,950 Så du håller tyst på dem dem för gott, eller hur? 1106 01:18:19,760 --> 01:18:21,796 Förutom att det aldrig kommer att göra det tror att du gjorde det. 1107 01:18:21,920 --> 01:18:24,514 Så... Jag kom för dig, ensam. 1108 01:18:31,760 --> 01:18:33,671 Basilika; 1109 01:18:34,800 --> 01:18:37,289 Det är en underbar, paranoid, scenario, du kommer 1110 01:18:37,301 --> 01:18:39,590 ge detta Det enda problem med det är, 1111 01:18:39,720 --> 01:18:42,268 det vid dödstillfället av Mary, Mr. och 1112 01:18:42,280 --> 01:18:44,748 Mrs Vasilaki var kl Glyndebourne och tittade... 1113 01:18:44,880 --> 01:18:47,792 - vad var det? - E... Rosenkavalier♪♪♪. 1114 01:18:47,920 --> 01:18:50,912 Över 800 personer kan bevisa att han sov på första raden. 1115 01:18:51,040 --> 01:18:54,919 Han behövde inte göra det själv. Han kunde ha satt någon annan. 1116 01:18:56,040 --> 01:18:59,191 Det här är inte Las Vegas. Jag är inte siciliansk. 1117 01:18:59,320 --> 01:19:02,676 Du är från Medelhavet. Du vet hur man du får folk att försvinna. 1118 01:19:02,800 --> 01:19:05,439 – Det är så man underhåller allt det här. - Ta honom till bilen. 1119 01:19:05,560 --> 01:19:09,075 Ser du inte, Morse? Alla dessa "gamla pengar" lurar dig. 1120 01:19:09,200 --> 01:19:12,158 – Det är inte kanadensiskt. Han gifte sig med dem. - Kom nu. 1121 01:19:12,280 --> 01:19:14,316 Jag kommer, Wendy. 1122 01:19:18,880 --> 01:19:21,219 Åtminstone är det vad det betyder att det inte kommer att finnas några 1123 01:19:21,231 --> 01:19:23,271 tema för tredagarna att komma till Storbritannien. 1124 01:19:23,400 --> 01:19:26,320 - Ett lyckligt slut för dig. – Det var aldrig riktigt ett problem. 1125 01:19:27,640 --> 01:19:29,835 Jag är rädd att killen var det ur sin vikt. 1126 01:19:29,960 --> 01:19:32,713 Hans vingar gick av. Jag hade varnat honom. 1127 01:19:32,737 --> 01:19:35,041 "Riddaren av Rhodos" är en komisk opera, i tre 1128 01:19:35,066 --> 01:19:37,140 akter, som hade premiär i Dresden 1911 och 1129 01:19:37,165 --> 01:19:39,324 kunde ses som motsatsen till dramatisk 1130 01:19:39,349 --> 01:19:41,385 romantik Tristan och Isolde av Richard Wagner. 1131 01:19:41,440 --> 01:19:43,351 Ah, Morse. 1132 01:19:43,480 --> 01:19:45,391 Jag är glad att jag kom ikapp dig. jag bara... 1133 01:19:45,520 --> 01:19:47,431 Vart är du på väg med detta? 1134 01:19:47,560 --> 01:19:49,471 Hem, sir. 1135 01:19:49,600 --> 01:19:52,520 Det här är polisens egendom. Jag hoppas att du har anmält dig till det. 1136 01:19:52,640 --> 01:19:56,599 Hur som helst, ville bara säga, bra jobbat med Vasilakis-fallet. 1137 01:19:56,720 --> 01:19:59,439 Det kunde ha varit en ful incident. Och Tuckerman? 1138 01:19:59,560 --> 01:20:01,471 Han har åtalats, sir. 1139 01:20:01,600 --> 01:20:04,831 Tvångsinträde, hotfull beteende och aggression. 1140 01:20:04,960 --> 01:20:08,873 Men jag tror inte att han hade något att göra det handlar om morden... eller barnet. 1141 01:20:09,000 --> 01:20:12,197 Det är verkligen vad den hävdar och jag måste säga att jag tror på honom. 1142 01:20:12,320 --> 01:20:15,551 - Hur är det med bilar? - Förlåt att jag lät dig vänta, sir. 1143 01:20:15,680 --> 01:20:17,591 Rättsläkaren ringde precis när jag skulle gå. 1144 01:20:17,720 --> 01:20:21,554 De kollade Tuckermans bil, hans fru och hans älskarinna. 1145 01:20:21,680 --> 01:20:23,591 Ingenting alls. Rengör som ny. 1146 01:20:25,640 --> 01:20:29,269 Vad ska du göra med dessa saker? Har du börjat titta på videos? 1147 01:20:29,400 --> 01:20:31,311 Bara en gammal film som jag vill se igen. 1148 01:20:37,040 --> 01:20:40,032 Det är det, vad egentligen gjorde det här värt det trots allt. 1149 01:20:40,160 --> 01:20:42,230 Så som vi lokalbefolkningen beter sig. 1150 01:20:42,360 --> 01:20:47,275 De har fått oss att överväga Grekland 1151 01:20:47,400 --> 01:20:49,311 vårt andra hem. 1152 01:20:52,520 --> 01:20:54,670 .. att det verkligen hände. 1153 01:20:54,800 --> 01:20:58,839 - Vad har jag gjort nu? - Du känner att du inte gör det Kommer du någonsin bli av med mardrömmarna? 1154 01:20:58,960 --> 01:21:00,871 Hur kom hon in där? 1155 01:21:02,480 --> 01:21:04,391 Lewis. 1156 01:21:06,200 --> 01:21:09,317 Jackies våldtäktsberättelse, det kan ha varit smärtsamt för henne, 1157 01:21:09,440 --> 01:21:11,874 men våldtäkt är inte ovanligt. 1158 01:21:12,000 --> 01:21:15,390 Det finns ingen enkel lösning och det är han anledningen till att jag fortsätter att uppmana dig, 1159 01:21:15,520 --> 01:21:19,149 att gå en kurs om någon typ av självförsvar, om du kan. 1160 01:21:20,800 --> 01:21:22,711 Och nu, på en personlig fråga, 1161 01:21:22,840 --> 01:21:25,437 Jag skulle vilja tacka dem av er, har skrivit till mig 1162 01:21:25,449 --> 01:21:27,834 att gratulera mig, för min bröllopsdag. 1163 01:21:27,960 --> 01:21:30,349 Nu vet jag det i jämförelse med några av er 1164 01:21:30,480 --> 01:21:32,835 Randall och jag är bara nybörjare, 1165 01:21:32,960 --> 01:21:34,846 men tja, 15 år verkar ganska stort 1166 01:21:34,858 --> 01:21:36,635 tidsperiod, för oss, eller hur? 1167 01:21:36,760 --> 01:21:38,591 Åh nej, inte alls. 1168 01:21:38,720 --> 01:21:40,517 För mig verkade de som ett ögonblick. 1169 01:21:40,640 --> 01:21:42,797 Du kommer att bli smickrad öppna alla dörrar. 1170 01:21:42,809 --> 01:21:44,110 Tack, min älskade. 1171 01:21:44,240 --> 01:21:46,151 Åh, ja. 1172 01:21:47,240 --> 01:21:49,280 Det är lördag, det är därför det måste vara fredag. 1173 01:21:52,040 --> 01:21:55,032 ..han hade mycket att göra med det, och även accepterandet av faktum 1174 01:21:55,160 --> 01:21:58,152 att vårt äktenskap var ett tredje "jobb". 1175 01:21:58,280 --> 01:22:01,238 Ett "arbete" av kärlek, på gång. 1176 01:22:01,360 --> 01:22:03,749 För vilket du måste du jobbar hårt, varje dag. 1177 01:22:05,160 --> 01:22:10,234 Och vad vi en gång tänkte på som vår stora sorg, att vi inte har några barn, 1178 01:22:10,360 --> 01:22:12,476 vi insåg att det förde oss ännu närmare. 1179 01:22:13,760 --> 01:22:16,877 För vi har ingen en annan att dela vår kärlek... 1180 01:22:17,000 --> 01:22:18,911 bara varandra. 1181 01:22:19,040 --> 01:22:22,430 Damen klagar mycket, tycks det mig. 1182 01:22:26,480 --> 01:22:28,198 Nåväl, det var allt för idag. 1183 01:22:28,320 --> 01:22:31,630 Jag hoppas att du gillade showen. Tills samma tid nästa vecka... 1184 01:22:31,760 --> 01:22:35,594 ..för oss, akademiker, som trodde i trieri, och de visades ha rätt. 1185 01:22:36,800 --> 01:22:41,920 Och det är bra att veta att den första återuppbyggnad, kommer den att stanna här, där den hör hemma. 1186 01:22:42,040 --> 01:22:44,952 För det här var ett samarbete 1187 01:22:45,080 --> 01:22:47,992 mellan britter och greker. 1188 01:22:48,120 --> 01:22:51,157 Det är det, vad egentligen gjorde det här värt det trots allt. 1189 01:22:51,280 --> 01:22:53,555 Så som vi lokalbefolkningen beter sig. 1190 01:22:55,120 --> 01:23:00,478 De har fått oss att överväga Grekland vårt andra hem. 1191 01:23:08,320 --> 01:23:12,154 Jag hade dig framför mina ögon, alltihop den här gången, eller hur? 1192 01:23:15,800 --> 01:23:19,076 Det var dumt, mitt misstag, ja Jag hör smutsigt skvaller. 1193 01:23:26,680 --> 01:23:28,591 För helvete, Jerome. 1194 01:23:40,280 --> 01:23:41,918 Hej. 1195 01:23:42,040 --> 01:23:43,951 Hej, sir. 1196 01:23:45,120 --> 01:23:48,237 Rees? Ja, bara han Jag tittade på hans fru... 1197 01:23:50,640 --> 01:23:53,320 Om det är i ett garage i Oxford, vi kan snart hitta den. 1198 01:23:55,640 --> 01:23:57,551 Ja, bra. 1199 01:24:00,840 --> 01:24:02,779 Han berättade för sin chef verkstad, att nej 1200 01:24:02,791 --> 01:24:04,879 det var ingen brådska, för en vecka eller två. 1201 01:24:05,000 --> 01:24:08,470 Förnuftigt. Har du hittat något? 1202 01:24:10,040 --> 01:24:12,444 Hmm. Fysiska spår vätskor, hår och kläder 1203 01:24:12,456 --> 01:24:14,670 av Mary, i ryggen del av bilen. 1204 01:24:14,800 --> 01:24:17,030 Och några spår, på dess yttre. 1205 01:24:17,160 --> 01:24:19,071 Han är smart, Lewis. 1206 01:24:19,200 --> 01:24:20,622 det måste du erkänna. 1207 01:24:20,634 --> 01:24:22,954 Och det trodde vi inte han var intresserad av kvinnor. 1208 01:24:23,080 --> 01:24:24,991 Jag trodde inte det. 1209 01:24:26,320 --> 01:24:29,118 Skyll inte på dig själv. Jag gav dig idén. 1210 01:24:29,240 --> 01:24:32,038 De satte det på mig också, illvilligt skvaller. 1211 01:24:33,240 --> 01:24:35,151 I min ålder borde jag ha vetat bättre. 1212 01:24:35,280 --> 01:24:38,909 Men de kan inte få barn. De sa det på TV. 1213 01:24:39,040 --> 01:24:43,113 "De" kan inte, eller hur? Men vem sa att han inte kan? 1214 01:24:44,840 --> 01:24:47,479 Han stirrade på mig person, från den skärmen, 1215 01:24:47,600 --> 01:24:50,353 - från början. - Ska vi fånga honom? 1216 01:24:52,480 --> 01:24:55,711 Vi behöver inte gå, som en tung brigad. Jag vill ha en bekännelse. 1217 01:24:55,840 --> 01:24:58,479 Vänta här tills jag får dig. 1218 01:25:00,200 --> 01:25:03,431 Han har ingen klass på college idag, så jag tror att han kommer att vara hemma. 1219 01:25:03,560 --> 01:25:05,471 Du vet adressen. 1220 01:25:20,680 --> 01:25:22,989 CLD. Sergeant Lewis. 1221 01:25:23,120 --> 01:25:25,350 Åh, hej. hur mår du 1222 01:26:28,040 --> 01:26:29,951 Inspektörer. 1223 01:26:31,200 --> 01:26:33,111 Gudskelov. 1224 01:26:33,240 --> 01:26:36,550 - Vem väntade du på? - Jag trodde det det kan vara Randall. 1225 01:26:36,680 --> 01:26:38,591 Ringde han dig? 1226 01:26:38,720 --> 01:26:40,551 Nej. 1227 01:26:40,680 --> 01:26:42,591 Jag har kommit för din man. 1228 01:26:44,800 --> 01:26:46,358 Jag vet det. 1229 01:26:49,120 --> 01:26:51,031 Så, var är det? 1230 01:26:51,160 --> 01:26:53,390 Du kommer inte tro det. Hon har gått och handlat. 1231 01:26:53,520 --> 01:26:55,829 För babykläder, medicin, blöjor. 1232 01:26:55,960 --> 01:26:57,782 Du har ingen aning om hur mycket en liten varelse 1233 01:26:57,794 --> 01:26:59,669 så här kan det kanske konsumera på en dag. 1234 01:27:05,760 --> 01:27:08,228 Jag kunde inte gå själv förstås. De skulle känna igen mig direkt 1235 01:27:09,640 --> 01:27:13,235 Så han fick bilen och gick till stan. 1236 01:27:15,200 --> 01:27:17,760 Att tro att detta är Marys barn. 1237 01:27:17,880 --> 01:27:20,314 Och hans, ja. 1238 01:27:22,720 --> 01:27:24,631 Ganska stor ironi, eller hur? 1239 01:27:26,240 --> 01:27:28,879 Det ideala gifta paret, vars kärlek var steril. 1240 01:27:29,000 --> 01:27:30,911 Bröllopet i himlen. 1241 01:27:33,960 --> 01:27:35,871 Problemet är att det är sant. 1242 01:27:36,960 --> 01:27:38,916 Jag älskar honom verkligen, så mycket. 1243 01:27:40,160 --> 01:27:42,071 Patetiskt, faktiskt. 1244 01:27:42,200 --> 01:27:45,397 Redan nu; Var nu vet du om barnet? 1245 01:27:49,280 --> 01:27:51,191 Otillbörligt, oskyldigt, att födas in i det. 1246 01:27:53,760 --> 01:27:56,672 Alla kommer från en normala fel, du vet. 1247 01:27:57,760 --> 01:27:59,671 Ett tekniskt problem. 1248 01:28:01,320 --> 01:28:03,231 Vi försökte fixa det. 1249 01:28:03,360 --> 01:28:05,271 Jag gjorde alla behandlingar. 1250 01:28:05,400 --> 01:28:07,391 Hormoner, IVF. 1251 01:28:10,320 --> 01:28:12,231 Ingenting hände. 1252 01:28:13,520 --> 01:28:17,957 Han var klädd i... baggy byxor och tog en kalldusch. 1253 01:28:18,080 --> 01:28:22,278 Och jag... låg med knäna upp, efter sex. 1254 01:28:23,360 --> 01:28:27,319 Vi hade... provat dem dagböcker, champagnen. 1255 01:28:28,400 --> 01:28:30,277 Pornografi. 1256 01:28:30,400 --> 01:28:32,311 Religionen. 1257 01:28:35,880 --> 01:28:37,791 Gud... skammen. 1258 01:28:41,000 --> 01:28:43,150 Vi fick höra att vi skulle... adoptera. 1259 01:28:44,880 --> 01:28:46,791 Men vi ville inte. 1260 01:28:46,920 --> 01:28:48,990 Så du har bestämt dig att leva utan barn. 1261 01:28:50,800 --> 01:28:52,711 Vi hade trots allt varandra. 1262 01:28:54,840 --> 01:28:57,638 En idealisk relation. En perfekt sexliv. 1263 01:28:59,120 --> 01:29:01,031 Randall är en fantastisk älskare. 1264 01:29:02,840 --> 01:29:04,751 Det var det alltid 1265 01:29:04,880 --> 01:29:06,791 i fall du har något tvivel. 1266 01:29:08,440 --> 01:29:11,113 Men det gjorde det ändå lustar, ett eget barn? 1267 01:29:13,320 --> 01:29:15,758 Som jag upptäckte, när man En grekisk kock dök upp 1268 01:29:15,770 --> 01:29:18,075 här, med nyheterna om denna elaka bebis. 1269 01:29:20,320 --> 01:29:22,311 Jag var inte här. Han berättade senare. 1270 01:29:23,560 --> 01:29:25,676 Vi sa alltid, o varandra allt. 1271 01:29:25,800 --> 01:29:27,836 Det måste ha varit en fruktansvärd chock för dig. 1272 01:29:27,960 --> 01:29:29,871 Det skulle jag också tycka. 1273 01:29:31,600 --> 01:29:33,511 Konstigt nog var det värre för honom. 1274 01:29:35,280 --> 01:29:38,636 Jag tror att han brydde sig mer om vår offentliga bild, än jag. 1275 01:29:40,200 --> 01:29:42,953 Tja... han brydde sig tillräckligt för att döda. 1276 01:30:06,080 --> 01:30:11,712 Jag sa åt Randall att ge den till hennes bror tjej, vad han ville... men bara en gång. 1277 01:30:11,840 --> 01:30:13,751 Om han bad om mer, då... 1278 01:30:15,200 --> 01:30:18,160 .. vi borde gå till polisen och att överväga våra chanser. 1279 01:30:19,560 --> 01:30:21,755 Men det var Randall rädd för utpressning. 1280 01:30:23,920 --> 01:30:27,879 En natt sköt jag honom också Jag hittade, i detta hysteriska tillstånd. 1281 01:30:30,120 --> 01:30:32,634 Han hade gått till sitt hus bror, att betala honom... 1282 01:30:34,560 --> 01:30:38,269 ..när hon plötsligt kände en sådan oöverträffad situation. 1283 01:30:39,880 --> 01:30:41,950 En okontrollerbar ilska. 1284 01:30:44,280 --> 01:30:46,874 Och... hon slog honom bakifrån. 1285 01:30:49,880 --> 01:30:52,235 Han svor att han aldrig skulle göra det han ville döda honom. 1286 01:30:53,320 --> 01:30:55,231 Och jag tror honom. 1287 01:30:56,680 --> 01:30:58,398 Du; 1288 01:31:00,160 --> 01:31:03,630 Och Maria? Säger du att det också var en olycka? 1289 01:31:05,360 --> 01:31:07,271 jag vet inte. 1290 01:31:08,320 --> 01:31:11,118 Mer ska det inte vara lätt, andra gången? 1291 01:31:14,160 --> 01:31:17,550 varför ringde du mig inte lämnade han precis huset? 1292 01:31:17,680 --> 01:31:19,955 Förstår du inte? 1293 01:31:21,320 --> 01:31:22,753 jag älskar honom 1294 01:31:24,640 --> 01:31:26,870 Du tror att jag vill ha honom anklaga, för mord? 1295 01:31:27,960 --> 01:31:29,712 Det kommer vi inte till, eller hur? 1296 01:31:31,480 --> 01:31:33,994 Med de bästa advokaterna. 1297 01:32:17,040 --> 01:32:19,554 - Tack för att du kom. - Det är bättre att det är värt det. 1298 01:32:19,680 --> 01:32:22,400 Jag borde vara där, för säkerhets skull att inspektören behöver mig. 1299 01:32:25,200 --> 01:32:26,938 Jag måste göra vad Jag kan hjälpa till. 1300 01:32:26,950 --> 01:32:29,034 Jag känner ansvar, för allt som hände. 1301 01:32:29,160 --> 01:32:34,075 Vi vet vem som har ansvaret. Vad som helst har farfar att säga, han har saknat skeppet. 1302 01:32:41,800 --> 01:32:43,233 Vad hände? 1303 01:32:43,360 --> 01:32:45,590 Ringde du honom? 1304 01:32:45,720 --> 01:32:48,473 Stanna där du är. Få av. 1305 01:32:51,800 --> 01:32:53,711 Jag sa nej, mr Rees. 1306 01:32:53,840 --> 01:32:56,752 - Det kommer inte att göra någon nytta. - Vad menar du? 1307 01:32:56,880 --> 01:32:59,440 Förr eller senare måste vi komma. 1308 01:32:59,560 --> 01:33:01,835 Det är mitt fel att det tog så lång tid. 1309 01:33:01,960 --> 01:33:04,633 Varför lämnade du henne där med barnet? 1310 01:33:04,760 --> 01:33:07,593 Det är helt, säkert. Han tar hand om det. 1311 01:33:07,720 --> 01:33:09,119 Det är inte, det, det är han. 1312 01:33:09,240 --> 01:33:11,993 Alexander. 1313 01:33:12,120 --> 01:33:14,278 Han och hans fru, stod framför tv:n 1314 01:33:14,290 --> 01:33:16,033 när Nikos satte honom hans gäst, inuti. 1315 01:33:16,160 --> 01:33:18,754 Hans mördare, menar du. Den de aldrig såg. 1316 01:33:20,280 --> 01:33:24,068 Han är uttråkad, han är borta från dem cigaretter och gick till hörnbutiken. 1317 01:33:24,200 --> 01:33:28,876 När han vände tillbaka, såg han någon i väg, vilket inte var möjligt, att vara där. 1318 01:33:29,000 --> 01:33:29,787 Vad menar du? 1319 01:33:29,799 --> 01:33:32,197 För det kan du inte vara i två delar samtidigt. 1320 01:33:32,320 --> 01:33:34,754 Han hade precis sett, detsamma ansikte på tv. 1321 01:33:34,880 --> 01:33:37,348 Han sa aldrig något pga han var rädd för att bli sedd som en dåre. 1322 01:33:37,480 --> 01:33:39,484 Men hon levde inte show, det var en repris 1323 01:33:39,496 --> 01:33:41,189 av showen, från lördag kväll. 1324 01:33:41,320 --> 01:33:43,072 fredag ​​Rees; 1325 01:33:43,200 --> 01:33:45,589 Ja, ja. Här var hon, på vägen. 1326 01:33:45,720 --> 01:33:47,631 Sygnomi, Despoinis lokasti... 1327 01:33:47,760 --> 01:33:49,512 Han ber om ursäkt. 1328 01:33:49,640 --> 01:33:52,074 Säg till honom okej. Låt oss hoppas det att han kom ihåg det i tid. 1329 01:33:52,200 --> 01:33:53,475 Entaxei, min anysiheis. 1330 01:33:53,487 --> 01:33:56,113 Pou na xero oti afti i plirophoria eihe simasia! 1331 01:33:56,240 --> 01:33:58,754 Entaxei, entaxei, mi fovasai. 1332 01:34:26,320 --> 01:34:28,231 Okej, min älskling. 1333 01:34:29,640 --> 01:34:32,837 Komma. Ge mig bara barnet. 1334 01:34:32,960 --> 01:34:34,871 Morse, stoppa honom. 1335 01:34:36,240 --> 01:34:38,151 Stoppa mig? 1336 01:34:38,280 --> 01:34:41,192 Jag trodde du kom för henne. Jag trodde du visste. 1337 01:34:41,320 --> 01:34:43,509 Jag försökte övertyga henne, att detta inte kan 1338 01:34:43,521 --> 01:34:45,677 fortsatte. Jag kommer du fick reda på det förr eller senare. 1339 01:34:45,800 --> 01:34:47,932 Det kunde fortsätta. Vi kunde ha 1340 01:34:47,944 --> 01:34:49,793 bor här tillsammans, en lycklig familj. 1341 01:34:49,920 --> 01:34:51,831 Ingen skulle veta. 1342 01:34:51,960 --> 01:34:54,520 Tror du att du kan gömma dig, älskling? 1343 01:34:54,640 --> 01:34:58,349 jag kunde? Nej, inte ens i Grekland. Han hittade sin väg, korsade en kontinent. 1344 01:34:58,480 --> 01:35:01,711 Men jag hade styrka för oss alla tre. Jag skulle ha klarat det, på något sätt. 1345 01:35:01,840 --> 01:35:04,559 Jag har alltid klarat allt du trodde det var omöjligt. 1346 01:35:04,680 --> 01:35:07,040 Förutom att ha ett barn. Du var alltid den 1347 01:35:07,052 --> 01:35:09,276 stark, men det är det inte du kunde göra det. 1348 01:35:09,400 --> 01:35:11,311 Ta inte ett steg till. 1349 01:35:11,440 --> 01:35:13,829 Gör som han säger. 1350 01:35:13,960 --> 01:35:16,758 Jag har alltid gjort som han säger, eller hur? 1351 01:35:18,160 --> 01:35:20,360 Du var glad, var? Jag skötte ditt liv. 1352 01:35:20,480 --> 01:35:22,391 Glad? 1353 01:35:22,520 --> 01:35:24,431 Jag halvsov. 1354 01:35:24,560 --> 01:35:28,075 Även min enda otrohet med Maria väckte han mig inte. 1355 01:35:28,200 --> 01:35:30,749 Men när hennes bror kom här för att visa mig henne 1356 01:35:30,761 --> 01:35:33,228 foto på min... son – det var annorlunda då. 1357 01:35:33,360 --> 01:35:36,503 Ja, trots allt våra meningslösa ansträngningar, 1358 01:35:36,515 --> 01:35:39,799 du hade en flicka med en grekisk kvinna.. renare! 1359 01:35:41,880 --> 01:35:45,589 Och bingo - Min karga man. 1360 01:35:45,720 --> 01:35:48,598 Nej. Med en annan kvinna gör jag det Jag kunde göra mål, för första gången. 1361 01:35:48,720 --> 01:35:51,678 Varför är det så viktigt för dem män att bevisa sig själva? 1362 01:35:53,280 --> 01:35:55,404 Du kan vara en underbar sådan älskare, men bara det 1363 01:35:55,416 --> 01:35:57,537 du vill göra, är att gå ut och skaffa barn, 1364 01:35:57,600 --> 01:36:00,456 för att visa vilken stor, tuff man du är – Som om det här har någon betydelse. 1365 01:36:00,480 --> 01:36:02,595 Allt som betydde något henne, var den offentliga bilden 1366 01:36:02,607 --> 01:36:04,656 oss. Det perfekta äktenskapet, typ du såg honom på tv 1367 01:36:04,680 --> 01:36:07,638 Han är perfekt nu när vi har barnet. 1368 01:36:09,240 --> 01:36:12,949 Det är inte ditt. Du du dödade hans mamma! 1369 01:36:13,080 --> 01:36:14,991 Fredag, lyssna på mig. 1370 01:36:15,120 --> 01:36:19,113 Lyssna på mig, vi åker upp dit också vi kommer att prata om det lugnt. 1371 01:36:27,800 --> 01:36:29,995 Jag ville berätta det för dig på kvällen vid middagen. 1372 01:36:31,560 --> 01:36:34,154 Jag kunde aldrig motstå henne. 1373 01:36:47,240 --> 01:36:49,151 Du kan vänta här. 1374 01:36:53,040 --> 01:36:57,238 När den där tjejen följde efter mig... han kom härifrån och hittade mig ensam... 1375 01:36:59,520 --> 01:37:01,511 ..Plötsligt blev allt väldigt tydligt för mig. 1376 01:37:03,040 --> 01:37:04,951 Bebisen tillhörde verkligen oss. 1377 01:37:06,040 --> 01:37:12,752 Till honom först, och nu, för nej det fanns en mamma, och i mig också. 1378 01:37:14,640 --> 01:37:17,029 Jag visste att du skulle luta dig mot mig som du alltid gjort. 1379 01:37:18,120 --> 01:37:20,156 Nej. Det var över. 1380 01:37:22,360 --> 01:37:24,874 Här var någon svagare än jag, 1381 01:37:25,000 --> 01:37:26,911 som behövde mig, för att skydda honom. 1382 01:37:27,040 --> 01:37:30,476 Ja, men inte av mig. Jag Jag skulle bli hans mamma. 1383 01:37:30,600 --> 01:37:32,716 Du hade dödat hans mamma. 1384 01:37:35,360 --> 01:37:37,271 Jag gjorde det åt dig. 1385 01:37:38,400 --> 01:37:40,311 För att skydda dig. 1386 01:37:50,320 --> 01:37:52,231 Det är inte ditt. 1387 01:37:56,400 --> 01:37:58,311 De är så ömtåliga. 1388 01:37:58,440 --> 01:38:00,749 Hur överlever så många av dem? 1389 01:38:02,680 --> 01:38:04,591 Jag kunde släppa honom. 1390 01:38:07,160 --> 01:38:09,071 Det är inte ditt. 1391 01:38:11,280 --> 01:38:13,191 Eller vår. 1392 01:38:14,280 --> 01:38:15,918 Han är min. 1393 01:38:23,280 --> 01:38:25,191 Är det vad du verkligen tycker? 1394 01:38:29,120 --> 01:38:31,953 Kanske kunde det ha varit hans oss, om Maria hade gått med på det. 1395 01:38:33,600 --> 01:38:35,272 Men nu... 1396 01:38:38,040 --> 01:38:41,669 åh min älskade Försök förstå vad du har gjort. 1397 01:38:42,760 --> 01:38:44,910 Sen om det inte är vår... 1398 01:38:46,000 --> 01:38:47,911 Om jag inte kan dela honom... 1399 01:39:56,360 --> 01:39:58,271 Nästan operatiskt. 1400 01:39:59,720 --> 01:40:01,631 En grekisk tragedi. 1401 01:40:03,880 --> 01:40:06,560 Du borde prova dem myter (mytologi) någon gång, Lewis. 1402 01:40:09,240 --> 01:40:11,151 Sex är aldrig enkelt där. 1403 01:40:12,600 --> 01:40:14,795 Det finns glädje... 1404 01:40:14,920 --> 01:40:16,831 Och så betalar du för det. 1405 01:40:17,920 --> 01:40:19,831 Bestraffning. 1406 01:40:20,960 --> 01:40:24,669 Min mamma brukade säga, Skratt slutar alltid i tårar." 1407 01:40:25,760 --> 01:40:29,548 Virgil sa, Jag är rädd för grekerna... 1408 01:40:30,640 --> 01:40:33,029 .. även när de kommer med presenter." 1409 01:40:34,253 --> 01:40:35,653 Anmärkningar: 1410 01:40:35,977 --> 01:40:38,988 I Aeneiden, Vergilius får Laocoon att säga: 1411 01:40:39,013 --> 01:40:41,547 Equo ne credite, Teucri / Quidquid id est, timeo 1412 01:40:41,649 --> 01:40:44,218 Danaos och dona ferentes, d.v.s. "Lita inte på 1413 01:40:44,243 --> 01:40:46,911 hästen, Troja. / Vad som helst och om det är så är jag rädd 1414 01:40:47,112 --> 01:40:49,727 grekerna även när de kommer med gåvor”. Från dem 1415 01:40:49,752 --> 01:40:52,320 texten har gjorts berömd och ordspråklig 1416 01:40:52,521 --> 01:40:54,948 frasen "timeo Danaos et dona ferentes", och in 1417 01:40:54,973 --> 01:40:57,749 Grekiska: "Frukta dem Danaus och ta med presenter." 1418 01:40:57,973 --> 01:41:03,606 Många gånger när jag översätter går jag in i frestad att uttrycka en personlig åsikt. 1419 01:41:03,631 --> 01:41:06,581 Dagens avsnitt, med saken för handen, 1420 01:41:06,606 --> 01:41:09,598 frestade mig många gånger. Jag kan inte säga om 1421 01:41:09,623 --> 01:41:13,239 avsnittet är en underdrift, eller smickrande. Förmodligen delad. 1422 01:41:13,264 --> 01:41:15,345 Så låt oss lämna det här. Tack. Nik-l-Sak.